1 00:00:31,799 --> 00:00:32,333 Ahoj! 2 00:00:33,698 --> 00:00:35,108 Toto místo je docela pěkné. 3 00:00:35,998 --> 00:00:38,231 Klidně se projděte. Toto místo je velké. 4 00:00:38,232 --> 00:00:39,030 Ano. 5 00:00:39,031 --> 00:00:41,566 Umístěte tak velké 6 00:00:41,699 --> 00:00:43,798 nám umožňuje grilovat na balkoně. 7 00:00:43,799 --> 00:00:45,231 Vejde se do ní 10 osob. 8 00:00:45,232 --> 00:00:46,938 Jaké je stáří jeho nemovitosti? 9 00:00:47,099 --> 00:00:48,873 Stáří nemovitosti... toto místo je velmi nové. 10 00:00:49,099 --> 00:00:50,598 Byla právě v rekonstrukci. 11 00:00:50,599 --> 00:00:51,732 Můžeme odtud vidět západ slunce, ne? 12 00:00:51,733 --> 00:00:52,210 Ano. 13 00:00:52,266 --> 00:00:54,065 Máš štěstí, že máš otce který tě tolik miluje 14 00:00:54,066 --> 00:00:55,266 a koupit ti tak velký dům. 15 00:00:55,267 --> 00:00:57,301 Jsme tak závistiví. 16 00:00:57,601 --> 00:01:00,271 Kdybych to byl já, určitě dám velké křišťálové světlo. 17 00:03:00,673 --> 00:03:03,083 Vítejte na večírku! 18 00:03:16,840 --> 00:03:17,774 Velmi pěkné. 19 00:03:17,775 --> 00:03:19,040 Krása na straně... 20 00:03:19,041 --> 00:03:21,746 Ano, tato krása... více pocitů. 21 00:03:22,208 --> 00:03:23,709 Tohle je záběr zblízka. 22 00:03:23,841 --> 00:03:24,207 OK. 23 00:03:24,208 --> 00:03:25,083 Silnější výraz. 24 00:03:33,009 --> 00:03:33,679 věříš? 25 00:03:34,108 --> 00:03:35,916 Master musí zvýšit jas. 26 00:03:36,042 --> 00:03:37,348 Snižte o jednu úroveň clony. 27 00:03:38,243 --> 00:03:39,084 jak to víš 28 00:03:41,143 --> 00:03:41,984 Nalaďte to světleji. 29 00:03:43,041 --> 00:03:45,883 Jasnější. rád bych snížit o jednu úroveň clony. 30 00:03:48,143 --> 00:03:50,179 Poslední. Ještě úsměv. 1, 2, 3! 31 00:03:50,610 --> 00:03:51,144 Dobrý! 32 00:03:51,343 --> 00:03:52,344 Dobře. Děkuju! 33 00:03:52,777 --> 00:03:53,618 Děkuji vám všem. 34 00:03:56,710 --> 00:03:58,313 Děkuji, CK. Dobrá práce. 35 00:03:58,743 --> 00:04:00,108 Všechny vaše nedávné fotky jsou nádherné. 36 00:04:00,109 --> 00:04:01,850 Podívej, jak hezký! 37 00:04:02,011 --> 00:04:03,044 Důvod, proč vás zvu. 38 00:04:03,177 --> 00:04:06,747 Je to proto, že jste jediný v Hong Kongu to by mě jako člověka mohlo zastřelit. 39 00:04:07,011 --> 00:04:08,113 Jsi příliš skromný. 40 00:04:08,377 --> 00:04:09,787 Děkuji, děkuji. 41 00:04:10,277 --> 00:04:11,050 Déšť. 42 00:04:12,911 --> 00:04:13,320 Gong. 43 00:04:13,611 --> 00:04:14,179 Děkuju. 44 00:04:15,311 --> 00:04:17,050 Tvůj nápad je opravdu skvělý. 45 00:04:17,245 --> 00:04:17,984 jen tak dál. 46 00:04:18,145 --> 00:04:18,885 Děkuju. 47 00:04:19,311 --> 00:04:21,687 Je docela dobrý. Pomozte mu, kde můžete. 48 00:04:22,145 --> 00:04:23,310 OK. opatruj se! 49 00:04:23,311 --> 00:04:23,943 Děkuju! 50 00:04:23,944 --> 00:04:24,854 Děkuju! 51 00:04:24,978 --> 00:04:26,683 Díky všem. Sbohem! 52 00:04:26,912 --> 00:04:29,287 Mistře, Gong si pamatoval mé jméno. 53 00:04:30,678 --> 00:04:32,178 Co je na tom tak skvělého. 54 00:04:37,312 --> 00:04:38,153 promiň... 55 00:04:38,378 --> 00:04:39,145 OK... 56 00:04:39,146 --> 00:04:40,817 Promiňte, jdu pozdě. 57 00:04:40,912 --> 00:04:42,117 promiň... 58 00:04:44,146 --> 00:04:45,318 Po čem je tvůj přítel? 59 00:04:45,946 --> 00:04:47,288 Jak to, že sem rád dostává drobné? 60 00:04:48,213 --> 00:04:49,588 Řekl, že je to blízko Lang Kwai Fong. 61 00:04:49,679 --> 00:04:51,012 A máme tady všechno. 62 00:04:51,013 --> 00:04:51,945 Mimochodem... 63 00:04:51,946 --> 00:04:53,753 Proč s ním nejdeš na jednu noc? 64 00:04:53,846 --> 00:04:54,612 V žádném případě. 65 00:04:54,613 --> 00:04:55,278 Proč ne? 66 00:04:55,279 --> 00:04:57,019 Zaostával jsi. Jak můžeš střílet? 67 00:04:57,247 --> 00:04:59,656 Upřímně řečeno, váš styl je nepřekonatelný. 68 00:04:59,947 --> 00:05:00,686 v čem je problém? 69 00:05:01,113 --> 00:05:01,921 v čem je problém? 70 00:05:02,348 --> 00:05:03,189 Nemůžeš nic dostat. 71 00:05:08,314 --> 00:05:09,347 Tenhle není špatný. 72 00:05:10,147 --> 00:05:13,045 Tenhle je nejlepší mezi Gongovým oblečením. 73 00:05:13,046 --> 00:05:13,786 Děláš si srandu? 74 00:05:13,881 --> 00:05:14,723 Nasaďte si to. 75 00:05:16,948 --> 00:05:18,118 Píchá to? 76 00:05:55,983 --> 00:05:57,256 Pěkný! 77 00:06:30,052 --> 00:06:31,586 - Ahoj! - Ahoj! 78 00:06:33,286 --> 00:06:34,092 Maxim. 79 00:06:34,385 --> 00:06:35,159 Jojo. 80 00:06:35,386 --> 00:06:36,193 Tohle je Rain. 81 00:06:42,686 --> 00:06:44,289 Projděte se a podívejte se, co se děje. 82 00:06:45,119 --> 00:06:46,927 Není to jako za starých časů. 83 00:06:47,087 --> 00:06:48,859 Nemusíme chodit v okolí, abyste to zkontrolovali. 84 00:06:49,119 --> 00:06:51,918 Vyndejte telefon a stáhnout aplikaci. 85 00:06:51,919 --> 00:06:53,295 Otevřete webovou stránku s nočními nápovědami. 86 00:06:53,653 --> 00:06:55,893 Odtud můžete vidět, co se děje. 87 00:06:56,054 --> 00:06:56,928 Ano. 88 00:07:10,288 --> 00:07:11,061 Sledujte dál. 89 00:07:18,320 --> 00:07:20,730 Vždycky vidím tyhle dvojčata pojď sem. 90 00:07:20,954 --> 00:07:21,659 To by šlo? 91 00:07:21,789 --> 00:07:23,959 Jsme tu jen pro jednu věc. 92 00:07:24,088 --> 00:07:25,721 Hrát a být hrán. 93 00:07:25,722 --> 00:07:27,893 Přežití nejschopnějších? Discovery Channel? 94 00:07:28,022 --> 00:07:29,227 Dovolte mi, abych vám to připomněl. 95 00:07:29,322 --> 00:07:30,766 Můžete hrát, ale nehrajte titánský akt. 96 00:07:31,189 --> 00:07:31,859 Co? 97 00:07:31,955 --> 00:07:32,625 Nepotápěj loď. 98 00:07:32,688 --> 00:07:33,758 - Jste zkušený. - Samozřejmě. 99 00:07:33,855 --> 00:07:35,833 Moje DNA patří k nočnímu životu. 100 00:07:35,989 --> 00:07:37,728 Narodil jsem se na záchodě roku 97. 101 00:07:37,822 --> 00:07:38,731 Položil jsem se v Queens. 102 00:07:38,822 --> 00:07:41,722 Ti Di, Ballroom, Vola, 103 00:07:41,723 --> 00:07:43,256 Hrajte, Peking, Magnum... 104 00:07:43,257 --> 00:07:44,165 byla všechna moje hřiště. 105 00:07:44,322 --> 00:07:45,232 Prostě jedna věc... 106 00:07:45,357 --> 00:07:47,699 Flirtuji víc než ty jíš. 107 00:07:48,323 --> 00:07:49,164 A ty jsi? 108 00:07:50,222 --> 00:07:52,200 Moje přezdívka je LKF USB. 109 00:07:52,256 --> 00:07:53,188 Náraz, ať jsem kdekoli. 110 00:07:53,189 --> 00:07:54,725 Pak vypadni a nic nezůstalo. 111 00:07:56,657 --> 00:07:58,100 Není divu, že jste plný virů. 112 00:08:04,323 --> 00:08:05,062 Šéfkuchař Hung! 113 00:08:06,191 --> 00:08:07,895 Dlouho jsem tě neviděl. 114 00:08:07,991 --> 00:08:09,628 Stanete se krásnějším. 115 00:08:09,758 --> 00:08:10,791 Dovolte mi představit vám přítele. 116 00:08:10,891 --> 00:08:11,665 Toto je... 117 00:08:12,258 --> 00:08:13,957 Alex ve školném průmyslu. 118 00:08:13,958 --> 00:08:15,866 Tohle je Sunny ve finančním průmyslu. 119 00:08:15,991 --> 00:08:17,265 Posaďte se. 120 00:08:17,691 --> 00:08:20,635 Vy všichni jste budoucností společnosti. 121 00:08:20,858 --> 00:08:22,837 Učiteli, chtěl bych se zeptat, 122 00:08:23,192 --> 00:08:26,295 dáváš lekci v tuto denní dobu? 123 00:08:26,359 --> 00:08:27,200 Nic nevíš. 124 00:08:27,359 --> 00:08:28,925 To nejdůležitější jsou všichni studenti... 125 00:08:28,926 --> 00:08:30,267 mají tam své lekce. 126 00:08:31,659 --> 00:08:33,261 Na zdraví! 127 00:08:33,892 --> 00:08:35,063 Šéfkuchař Hung, váš muž? 128 00:08:35,259 --> 00:08:36,957 Stará se za mě o burzu. 129 00:08:36,958 --> 00:08:38,664 Ahoj, jsem Avis, asistent šéfkuchaře Hunga. 130 00:08:38,859 --> 00:08:39,666 Rád tě poznávám. 131 00:08:40,094 --> 00:08:40,900 Rád tě poznávám. 132 00:08:41,226 --> 00:08:43,135 Ahoj všichni, Ještě nemám vizitku. 133 00:08:43,260 --> 00:08:44,828 Jsem druhý asistent, Wai. 134 00:08:44,959 --> 00:08:46,062 Druhý asistent? 135 00:08:46,193 --> 00:08:47,296 Legrační. 136 00:08:48,026 --> 00:08:49,025 Víte, jak se změnit? 137 00:08:49,026 --> 00:08:50,662 Ano, mohu se okamžitě stát číšníkem. 138 00:08:50,826 --> 00:08:51,897 Co takhle stát se servírkou? 139 00:08:52,094 --> 00:08:55,095 Na zdraví! 140 00:08:56,927 --> 00:08:58,802 Ahoj! 141 00:08:58,927 --> 00:08:59,734 Zahrajeme si spolu? 142 00:09:00,728 --> 00:09:02,762 Společně... chci ji. 143 00:09:04,660 --> 00:09:05,603 jak se jmenuješ 144 00:09:05,894 --> 00:09:06,998 Jsem QQ. 145 00:09:07,362 --> 00:09:08,896 QQ? 146 00:09:09,128 --> 00:09:11,968 Jsi opravdu roztomilý? 147 00:09:13,327 --> 00:09:14,236 Posaďte se. 148 00:09:14,795 --> 00:09:18,239 Seniorko, jak to, že se ty dívky chovají? mají nainstalovanou GPS? 149 00:09:18,628 --> 00:09:22,164 Přicházejí automaticky jakmile láhev otevřeme. 150 00:09:22,961 --> 00:09:25,905 Jsou tu proto, aby vydělávali, ne aby hráli. 151 00:09:26,028 --> 00:09:28,233 Prostitutka? Ale oni ne vypadají, že jsou. 152 00:09:28,362 --> 00:09:29,840 Každopádně pamatuj. 153 00:09:30,062 --> 00:09:33,165 Koho se váš šéf dotkl, nikdy ji nechytej do rukou. 154 00:09:33,762 --> 00:09:34,327 To je dobré místo. 155 00:09:34,328 --> 00:09:35,830 - Dobře? - Dobře. 156 00:09:36,229 --> 00:09:38,605 Včera v noci jsem ztratil paměť. Jsem tak bledý a bledý. 157 00:09:39,296 --> 00:09:41,035 Vypij se mnou jeden. 158 00:09:41,130 --> 00:09:42,005 Neboj se, že... 159 00:09:42,730 --> 00:09:43,798 Ovlivním váš lov když s tebou piju? 160 00:09:44,030 --> 00:09:47,065 Nepotřebuji lovit. Kořist přijde sama. 161 00:09:47,329 --> 00:09:48,102 Do prdele! 162 00:09:49,096 --> 00:09:50,075 Jen jeden polibek. 163 00:09:50,197 --> 00:09:51,674 V žádném případě. 164 00:09:51,797 --> 00:09:52,706 Můžete. 165 00:09:54,730 --> 00:09:55,834 Posaďte se dozadu a počkejte na mě. 166 00:09:55,964 --> 00:09:56,805 OK. 167 00:09:56,930 --> 00:09:57,669 Jsi dobrý. 168 00:09:59,197 --> 00:10:00,266 Je to můj přítel, Rain. 169 00:10:01,030 --> 00:10:02,269 Ona je Dim. 170 00:10:02,364 --> 00:10:03,602 Jeden z akcionářů tady. 171 00:10:03,730 --> 00:10:07,174 Je moderní erotická spisovatelka. 172 00:10:07,898 --> 00:10:10,136 Pořád říká, že píšu erotické romány. 173 00:10:10,265 --> 00:10:12,072 Rozhodně nejsem spisovatelka erotických románů. 174 00:10:12,165 --> 00:10:13,797 Neexistuje žádná láska, jen tělo. 175 00:10:13,798 --> 00:10:15,037 Stačí napsat jeho pošetilé činy. 176 00:10:15,131 --> 00:10:15,972 Volal jsi Rain? 177 00:10:16,231 --> 00:10:17,063 Ztlumit. 178 00:10:17,064 --> 00:10:17,763 Přijďte za mnou, až budete mít čas. 179 00:10:17,764 --> 00:10:18,799 Hej, hej, hej... 180 00:10:18,865 --> 00:10:20,809 Je to můj přítel a ty nebudeš flirtujte s ním, že? 181 00:10:21,166 --> 00:10:23,905 Pokud nebudu flirtovat s hezkým, s kým mám flirtovat? 182 00:10:23,999 --> 00:10:25,375 To je nesmysl. 183 00:10:26,832 --> 00:10:27,935 Myslím, že jsem opravdu opilý. 184 00:10:28,632 --> 00:10:30,132 Přijďte se napít... 185 00:10:35,932 --> 00:10:37,166 Hej, člověče... promiň... 186 00:10:37,167 --> 00:10:38,166 Musíte ještě počkat? 187 00:10:38,266 --> 00:10:40,176 Čekám už víc než hodinu. 188 00:10:40,300 --> 00:10:41,606 Je tam plno. 189 00:10:42,933 --> 00:10:44,773 Hej! Neříkal jsi, že je plno? 190 00:10:44,999 --> 00:10:45,875 Jsou to dámy. 191 00:10:46,000 --> 00:10:46,909 Jsem člověk? 192 00:10:46,966 --> 00:10:47,875 Jste Alex Fong? 193 00:10:47,933 --> 00:10:49,605 Kdepak, nevypadám tak ošklivě. 194 00:10:50,267 --> 00:10:52,142 Vypadám jako Alex Fong? 195 00:10:52,267 --> 00:10:53,176 Úplně jako on. 196 00:10:53,300 --> 00:10:55,633 Pokud nejste Alex Fong... musíš chvíli počkat. 197 00:10:55,634 --> 00:10:56,771 Jak to, že Alex Fong mohl dostat se dovnitř, ale nemohl jsem? 198 00:10:57,001 --> 00:10:58,001 Je plno. 199 00:10:58,167 --> 00:10:59,702 Měl jsem předstírat, že jsem on. 200 00:11:00,101 --> 00:11:00,771 Hovno! 201 00:11:01,100 --> 00:11:02,010 Dovolte, abych vám ukázal. 202 00:11:02,401 --> 00:11:03,175 Podívej, ten tlusťoch. 203 00:11:03,701 --> 00:11:05,700 Najde si výmluvu přijít sem později 204 00:11:05,701 --> 00:11:07,042 a vypijte všechno naše víno 205 00:11:07,168 --> 00:11:08,305 dostat všechny naše dívky. 206 00:11:08,835 --> 00:11:09,642 Šéfkuchař Hung! 207 00:11:11,635 --> 00:11:13,078 Ty si mě nepamatuješ? 208 00:11:13,201 --> 00:11:15,611 Andrew pediatr. 209 00:11:15,735 --> 00:11:16,235 Dejte mi pět! 210 00:11:17,869 --> 00:11:19,278 Vy nepijete? jak to? 211 00:11:19,402 --> 00:11:21,709 Opravdu si myslí, že je doma. 212 00:11:22,035 --> 00:11:23,070 Podívejte se na něj... 213 00:11:23,868 --> 00:11:27,108 Dělá to pokaždé. Nalijte a vypijte sám 214 00:11:27,269 --> 00:11:28,735 a nikdy s námi nepij. 215 00:11:28,736 --> 00:11:29,940 Dopil všechno víno... 216 00:11:30,169 --> 00:11:31,842 To jsou naše vína. 217 00:11:31,969 --> 00:11:34,038 To fatso není špatné. 218 00:11:34,369 --> 00:11:35,711 Není to příliš špatné? 219 00:11:35,903 --> 00:11:38,813 Čeká na dívky opil se 220 00:11:38,936 --> 00:11:40,168 a vzít je pryč, když dostal příležitost. 221 00:11:40,169 --> 00:11:41,011 Rošťák? 222 00:11:43,869 --> 00:11:44,676 Podívejte. 223 00:11:45,236 --> 00:11:46,769 Pojďme... 224 00:11:46,770 --> 00:11:47,305 Wai! 225 00:11:48,037 --> 00:11:49,106 Přijďte nám nalít víno! 226 00:11:53,004 --> 00:11:53,811 šéfe... 227 00:11:55,970 --> 00:11:58,073 Pane, dnes máme povýšení. 228 00:11:58,204 --> 00:11:59,204 Můžu se zeptat, jak rád piješ? 229 00:11:59,637 --> 00:12:01,241 Stále se musíte ptát? Jak můžeme pít? 230 00:12:01,305 --> 00:12:03,805 Chceš jablko, broskev... 231 00:12:03,905 --> 00:12:05,644 meloun nebo meloun? 232 00:12:05,805 --> 00:12:06,908 Chci to, když Ovoce bobtná. 233 00:12:07,038 --> 00:12:09,845 Mám ráda meloun i meloun. 234 00:12:09,905 --> 00:12:10,780 Co takhle obojí? 235 00:12:10,905 --> 00:12:11,678 OK. 236 00:12:15,071 --> 00:12:15,981 Děkuju. 237 00:12:16,106 --> 00:12:17,174 Děkuju. 238 00:12:26,105 --> 00:12:26,809 Letní! 239 00:12:27,006 --> 00:12:27,608 počkej... 240 00:12:27,739 --> 00:12:29,614 Nech mě jít. Jdi domů a zůstaň se svou ženou! 241 00:12:30,940 --> 00:12:31,746 Pojď! 242 00:12:31,872 --> 00:12:34,782 Muž jako já nemůže být svobodný. 243 00:12:34,906 --> 00:12:37,638 Dva lidé spolu jsou stejně pro lásku a sex. 244 00:12:37,639 --> 00:12:39,016 Můžete utrácet, kolik chcete. 245 00:12:39,106 --> 00:12:40,209 co ještě chceš? 246 00:12:42,072 --> 00:12:42,913 ty jsi blázen! 247 00:12:43,039 --> 00:12:45,040 Všichni se uklidněte. 248 00:12:45,140 --> 00:12:46,140 Pozor na sklo... 249 00:12:46,207 --> 00:12:47,173 Rád si hraji, mám rád noční život. 250 00:12:47,174 --> 00:12:50,015 Ale to neznamená, že něco udělám. Natož být vetřelcem. 251 00:12:51,274 --> 00:12:52,808 Mám hodně peněz. 252 00:12:52,973 --> 00:12:55,144 Neutratil jsem ani cent z vaší karty. 253 00:12:55,907 --> 00:12:57,044 Dim, jedno kolo pro všechny, moje dobrota. 254 00:12:57,274 --> 00:12:58,014 Děkuju. 255 00:12:58,208 --> 00:12:58,913 Užijte si to. 256 00:12:59,041 --> 00:13:00,280 Pro všechny tady! 257 00:13:08,141 --> 00:13:09,278 Už jsi se ochladil? 258 00:13:15,875 --> 00:13:16,750 Je šílená. 259 00:13:24,308 --> 00:13:26,218 Jak se máte? Jste v pořádku? 260 00:13:26,776 --> 00:13:27,685 Jak se máte? 261 00:13:27,942 --> 00:13:29,784 Být tebou, nakopu mu prdel! 262 00:13:29,943 --> 00:13:30,885 Ano! Dejte mi pět! 263 00:13:31,676 --> 00:13:33,244 Opravdu mu chci zlomit nohu! 264 00:13:33,376 --> 00:13:35,042 Ten třetí? 265 00:13:35,043 --> 00:13:37,180 Jste skvělí, udělejte mu takovou ostudu. 266 00:13:38,109 --> 00:13:40,242 Na zdraví. 267 00:13:40,243 --> 00:13:41,744 Dobře, dobře... 268 00:13:43,976 --> 00:13:44,783 znáš ho? 269 00:13:45,210 --> 00:13:46,086 Tvůj přítel? 270 00:13:46,343 --> 00:13:48,150 Vy! Co je s tebou, člověče? 271 00:13:48,310 --> 00:13:50,288 Nic ve zlém, cítím se dobře. 272 00:13:50,410 --> 00:13:52,786 Nalil jsi mi broskvové víno. 273 00:13:52,910 --> 00:13:55,821 Je fér, že vypiju vaši sklenici. 274 00:13:56,077 --> 00:13:57,054 Srovnali jsme se, dobře? 275 00:13:57,845 --> 00:13:58,618 Dobře. 276 00:13:59,111 --> 00:14:00,021 Udělej něco. 277 00:14:01,811 --> 00:14:02,312 Déšť. 278 00:14:04,911 --> 00:14:05,684 Letní. 279 00:14:06,378 --> 00:14:07,980 Tohle je Linda. 280 00:14:08,111 --> 00:14:09,646 Angelina a Sita. 281 00:14:09,911 --> 00:14:12,822 Ještě jsem tě neviděl. Chodíš sem málokdy? 282 00:14:12,912 --> 00:14:16,788 Obvykle piju v obchodě nahoře. 283 00:14:16,878 --> 00:14:18,811 Vše, co můžete vypít za pouhých 250. Je to levné. 284 00:14:18,812 --> 00:14:19,687 Můžu tě tam vzít příště. 285 00:14:20,278 --> 00:14:21,844 Opravdu jsi tu poprvé? 286 00:14:21,845 --> 00:14:22,720 Ano. 287 00:14:22,812 --> 00:14:26,018 Máš můj první čas, musíte převzít odpovědnost. 288 00:14:26,346 --> 00:14:27,255 Staromódní. 289 00:14:30,013 --> 00:14:31,888 Léto, nezůstávej vedle. 290 00:14:32,013 --> 00:14:33,150 Pojďte si s námi hrát. 291 00:14:33,280 --> 00:14:35,349 Ano, nepil jsem s tebou na dlouhou dobu. 292 00:14:35,646 --> 00:14:36,350 Pojďme se společně napít. 293 00:14:36,646 --> 00:14:38,124 Nechci s tebou pít. 294 00:14:38,280 --> 00:14:39,815 Takhle nás zostudit? 295 00:14:44,147 --> 00:14:45,180 kdo jsi? 296 00:14:45,680 --> 00:14:46,885 Řekl jsem, že s tebou chci pít? 297 00:14:48,146 --> 00:14:50,385 Moje sestra volala Jeana, já jsem Ginger. 298 00:14:50,747 --> 00:14:52,622 Pokud jsi tak skvělý, proč si nezahrajeme něco velkého? 299 00:14:53,114 --> 00:14:54,819 Dobrý! Jak? 300 00:14:55,014 --> 00:14:56,924 Všichni, finále dnešního večera. 301 00:14:57,047 --> 00:14:59,747 Kdo se odváží pít 8 zkumavek vína 302 00:14:59,748 --> 00:15:01,347 od našich sexy bikini dívek. 303 00:15:01,348 --> 00:15:02,791 Kdo je vítězem dnešního večera! 304 00:15:03,114 --> 00:15:05,615 Pojďme si to zahrát. Je to vzrušující. Pojďme si hrát... 305 00:15:05,748 --> 00:15:06,316 Hrajte. 306 00:15:06,747 --> 00:15:08,192 Hraješ. Moje přítelkyně je támhle mě sleduje. 307 00:15:08,282 --> 00:15:10,881 Jsi blázen, každý má aplikace Weibo na jejich telefonu. 308 00:15:10,882 --> 00:15:12,951 Kdyby to dali na net, jak můžu dál hrát? 309 00:15:13,282 --> 00:15:14,624 Nemáš odvahu. 310 00:15:14,981 --> 00:15:15,648 Hraješ. 311 00:15:15,649 --> 00:15:16,150 já půjdu. 312 00:15:16,215 --> 00:15:17,215 OK... 313 00:15:17,282 --> 00:15:19,157 Skvělé! 314 00:16:07,318 --> 00:16:10,125 Dobrý! Tento krasavec je nejstatečnější muž dnešní noci! 315 00:16:10,218 --> 00:16:11,288 Vy jste vítěz! 316 00:16:17,085 --> 00:16:19,250 Velký! 317 00:16:19,251 --> 00:16:20,093 Tak skvělé! 318 00:16:20,219 --> 00:16:20,959 Je to pro tebe. 319 00:16:21,020 --> 00:16:21,996 Děkuju. 320 00:16:22,719 --> 00:16:23,924 Jsi k ničemu. 321 00:16:24,186 --> 00:16:26,096 Pojď, nasranej, jdi pryč! 322 00:16:26,319 --> 00:16:28,058 čau! 323 00:16:30,386 --> 00:16:31,625 promiň. Promiňte. 324 00:16:31,719 --> 00:16:33,196 - Jak je? -Tak skvělé... 325 00:16:33,252 --> 00:16:34,889 Ty holky tam jsou ještě lepší. 326 00:16:35,021 --> 00:16:37,055 Chtějí tě znát, takže... 327 00:16:37,787 --> 00:16:38,230 Jdi! 328 00:16:38,353 --> 00:16:39,752 - Co se děje? - Pojďme. 329 00:16:39,753 --> 00:16:40,322 už půjdu. 330 00:16:40,654 --> 00:16:41,631 Jít. 331 00:16:44,320 --> 00:16:45,354 Řeknu vám... 332 00:16:46,253 --> 00:16:50,891 Dnes večer jsem vydělal... 2 miliony. 333 00:16:51,721 --> 00:16:52,993 Takže zítra... 334 00:16:53,854 --> 00:16:55,854 Každý může mít... 200 tisíc... 335 00:16:56,887 --> 00:16:57,654 jako bonus. 336 00:16:57,655 --> 00:16:58,257 Díky, šéfe. 337 00:16:58,720 --> 00:16:59,220 Díky, kuchaři. 338 00:16:59,221 --> 00:17:00,220 Díky, šéfe. 339 00:17:00,287 --> 00:17:01,197 já nemůžu... 340 00:17:01,254 --> 00:17:03,027 Nevydržím to... jdu. 341 00:17:03,153 --> 00:17:04,030 Dovolte mi, abych vás přinesl, šéfe. 342 00:17:04,655 --> 00:17:05,758 Co myslíš tím, že mě přivedeš? 343 00:17:06,022 --> 00:17:07,897 Můžu jít sám! 344 00:17:08,721 --> 00:17:09,790 Opatrujte se, kuchaři. 345 00:17:10,655 --> 00:17:11,291 Opatrujte se, kuchaři. 346 00:17:11,388 --> 00:17:12,389 200 tisíc... 347 00:17:12,855 --> 00:17:15,021 Vždy je velmi zlý, jak to, že je tentokrát tak okázalé? 348 00:17:15,022 --> 00:17:16,931 V nočním klubu po 12 hodině... 349 00:17:17,055 --> 00:17:18,658 a věříš tomu, co říká? 350 00:17:19,889 --> 00:17:21,721 co tím myslíš? Tak... 351 00:17:21,722 --> 00:17:23,199 Těch 200 tisíc... byla kravina? 352 00:17:24,056 --> 00:17:25,328 Možná uvidíme, jestli to zítra dostaneme. 353 00:17:25,923 --> 00:17:27,901 Tento bastard. A ty jsi pro něj pracoval na 3 roky? 354 00:17:29,722 --> 00:17:32,256 Takový šéf neexistuje není bastard. 355 00:17:32,423 --> 00:17:34,628 Nespěchej, kamaráde. 356 00:17:51,224 --> 00:17:52,201 Ne. 357 00:17:52,724 --> 00:17:55,133 Je zde uzavřený televizní okruh. Existuje mnoho lidí. 358 00:17:55,291 --> 00:17:56,826 Co o chvíli později? 359 00:17:57,024 --> 00:17:58,093 Investuji. 360 00:17:58,291 --> 00:18:01,098 Pokud investujete více, můžete mít více na oplátku. 361 00:18:01,224 --> 00:18:02,134 Neztrácejte čas. 362 00:18:12,325 --> 00:18:15,324 Ty dívky, Natalie, Anita, May, Mary. 363 00:18:15,325 --> 00:18:16,200 Všichni tě chtějí znát. 364 00:18:16,393 --> 00:18:18,029 Jsou to hezké dívky. 365 00:18:18,392 --> 00:18:19,991 Počítám s tebou. 366 00:18:19,992 --> 00:18:21,333 Přesuňme se na jiné místo. 367 00:18:21,725 --> 00:18:22,858 Jiné místo, jiné místo. 368 00:18:22,859 --> 00:18:23,858 Pořiďte si tašku... 369 00:18:23,859 --> 00:18:24,632 Jdi. 370 00:18:27,325 --> 00:18:28,065 půjdu první. 371 00:18:32,359 --> 00:18:33,667 co to děláš? 372 00:18:33,761 --> 00:18:34,760 Chci tvoje číslo. 373 00:18:35,860 --> 00:18:37,270 Prostě se známe. 374 00:18:37,360 --> 00:18:40,270 Jakmile to budeme vědět, musíme získat číslo navzájem v nočním klubu. Buďte rychlí. 375 00:18:40,427 --> 00:18:41,665 Dejte mu to. 376 00:18:41,726 --> 00:18:42,892 Zasranej kreténe, pospěš si, člověče! 377 00:18:42,893 --> 00:18:44,199 Radši jdi dál jestli chceš flirtovat, kreténe! 378 00:18:45,328 --> 00:18:46,396 Nechte nás na pokoji! 379 00:18:46,861 --> 00:18:47,837 Telefon! 380 00:18:47,927 --> 00:18:48,726 Jdeme na to! 381 00:18:48,727 --> 00:18:49,397 Sbohem! 382 00:18:54,961 --> 00:18:55,700 Ahoj. 383 00:18:56,160 --> 00:18:56,900 Ahoj. 384 00:18:57,061 --> 00:18:57,834 Jmenuji se Don. 385 00:18:58,194 --> 00:18:58,898 Já jsem Anita. 386 00:18:59,661 --> 00:19:00,639 Můžu se tě na něco zeptat? 387 00:19:00,862 --> 00:19:03,272 Věříte na rok 2012? je konec světa? 388 00:19:05,361 --> 00:19:07,270 stejně jako ty, Dřív jsem tomu nevěřil. 389 00:19:07,395 --> 00:19:09,202 Ale něco tu je že musíš věřit. 390 00:19:09,428 --> 00:19:12,227 Přidejte svůj věk k roku narození. 391 00:19:12,228 --> 00:19:13,967 Výsledek musí být 2012. 392 00:19:15,196 --> 00:19:16,139 proč? 393 00:19:18,663 --> 00:19:21,038 Mnoho věcí je způsobeno jedním důvodem, je to osud. 394 00:19:21,296 --> 00:19:23,774 Proto bychom měli... pochopit čas. 395 00:19:23,995 --> 00:19:24,870 co tím myslíš? 396 00:19:39,863 --> 00:19:41,136 Letní! Letní! 397 00:19:43,431 --> 00:19:44,840 Dal bys mi své číslo? 398 00:19:45,363 --> 00:19:46,297 To jsi zase ty, parchant? 399 00:19:46,298 --> 00:19:46,963 Ne, já... 400 00:19:46,964 --> 00:19:47,963 Není dost bití? 401 00:19:47,964 --> 00:19:49,203 Porazit tě! 402 00:19:49,665 --> 00:19:50,641 Hej! Ahoj... 403 00:19:52,298 --> 00:19:53,639 Přestaň! 404 00:19:54,197 --> 00:19:54,903 Nechoď! 405 00:19:56,897 --> 00:19:57,773 číslo... 406 00:20:03,398 --> 00:20:05,206 Jdeme. Nastupte do auta. 407 00:20:07,365 --> 00:20:08,273 Nech mě ho opravit. 408 00:21:05,935 --> 00:21:06,735 Co? 409 00:21:06,801 --> 00:21:07,335 Maxime! 410 00:21:07,836 --> 00:21:09,667 Maxime, je tu cizinec kdo se mě dotkl! 411 00:21:09,668 --> 00:21:10,134 Co? 412 00:21:10,135 --> 00:21:11,268 - Co se děje? - Je tam cizinec, který se mě dotkl. 413 00:21:11,269 --> 00:21:12,269 Pojďte rychle. 414 00:21:16,736 --> 00:21:18,269 To je on! Štípl mě! 415 00:21:19,035 --> 00:21:19,740 Vy! 416 00:21:20,303 --> 00:21:21,644 Proč jsi uhodil mého přítele? 417 00:21:23,136 --> 00:21:24,773 Jdi do háje! Jdi do háje! 418 00:21:25,270 --> 00:21:26,402 - Vypadni! - Hej... přestaň! 419 00:21:26,403 --> 00:21:27,346 Přestaň! 420 00:21:28,270 --> 00:21:29,304 Nebijte ho! 421 00:21:30,003 --> 00:21:30,912 Tahle šílená svině mě nakopává! 422 00:21:31,770 --> 00:21:32,770 ne... 423 00:21:33,036 --> 00:21:33,639 Přestaň. 424 00:21:33,970 --> 00:21:34,913 Slečno, pojďte sem. 425 00:21:35,736 --> 00:21:36,701 Strážníku, proč si je nevezmete? 426 00:21:36,702 --> 00:21:38,069 - Občanský průkaz. - Jaký občanský průkaz? 427 00:21:38,070 --> 00:21:39,946 - Byli jsme zasaženi, proč je nechytit? - Občanský průkaz! 428 00:21:40,242 --> 00:21:40,991 Ty taky. 429 00:21:41,137 --> 00:21:41,808 Co se děje? 430 00:21:42,270 --> 00:21:43,976 Sexuálně obtěžovali mého přítele! 431 00:21:44,137 --> 00:21:45,240 Promiňte, občanský průkaz. 432 00:21:45,771 --> 00:21:47,873 To oni spáchali sexuální obtěžování! 433 00:21:48,737 --> 00:21:50,681 Slečno, občanský průkaz, prosím. 434 00:21:57,038 --> 00:21:57,914 Volání na základnu. 435 00:21:58,039 --> 00:21:58,845 Chcete je nabít? 436 00:22:00,105 --> 00:22:00,912 Ne, zapomeň! 437 00:22:01,171 --> 00:22:02,171 Jsi si jistý, že už o to nebudeš žádat? 438 00:22:02,905 --> 00:22:04,314 Ne, zapomeň! 439 00:22:08,004 --> 00:22:09,880 Nebudou pronásledovat. 440 00:22:10,072 --> 00:22:12,346 Pokud je chcete nabíjet, musíte jděte s námi na policejní stanici. 441 00:22:12,673 --> 00:22:13,838 Ne, zapomeň. 442 00:22:13,839 --> 00:22:14,905 Strážníku, už je to v pořádku. 443 00:22:14,906 --> 00:22:15,713 Teď můžeš jít. 444 00:22:15,939 --> 00:22:18,849 Zapomeň na to. Neměl bych spoléhat na vaši policii aby nás chránil... 445 00:22:19,039 --> 00:22:19,914 Snění. 446 00:22:20,305 --> 00:22:21,715 Pokud cítíte rozhořčení a chtějí si stěžovat, 447 00:22:21,872 --> 00:22:23,044 můžete zavolat na Stížnosti na policejní organizaci. 448 00:22:23,373 --> 00:22:25,351 Navrhoval bych vám dva na to, jak se nosíš. 449 00:22:30,040 --> 00:22:31,745 Ve skutečnosti je ta policie docela fajn. 450 00:22:31,940 --> 00:22:32,645 Drž hubu! 451 00:22:38,041 --> 00:22:40,139 Slečno, je to tak dojemné? 452 00:22:40,140 --> 00:22:41,777 Brečel jsi celý film? 453 00:22:42,274 --> 00:22:43,650 Cítím se dojemně. 454 00:22:43,775 --> 00:22:46,843 Mužská postava se může rozdat jeho život pro ženskou postavu. 455 00:22:46,941 --> 00:22:48,418 Ve skutečnosti nic takového. 456 00:22:53,242 --> 00:22:54,015 Hej! Hej! 457 00:22:56,708 --> 00:22:57,840 co se děje? Vy... 458 00:22:57,841 --> 00:22:59,074 jsi blázen? 459 00:22:59,075 --> 00:23:01,678 Vy dva... nechcete žít, že? 460 00:23:02,108 --> 00:23:03,346 jsi blázen? 461 00:23:04,242 --> 00:23:05,685 Chtěl bych ti říct... 462 00:23:06,275 --> 00:23:07,083 Zvládnu to taky. 463 00:23:21,877 --> 00:23:23,149 Hej! Ti dva vepředu! 464 00:23:23,876 --> 00:23:24,342 Zastávka! 465 00:23:24,343 --> 00:23:25,875 Vy dva, přestaňte! Neutíkej! 466 00:23:25,876 --> 00:23:26,649 Zastávka! Hej! 467 00:23:26,943 --> 00:23:27,648 Hej! 468 00:26:27,153 --> 00:26:27,858 Co se děje, mistře? 469 00:26:27,954 --> 00:26:29,227 Vypadá to jako v teple. 470 00:26:29,687 --> 00:26:32,165 Řekni mi to. Chodíš s někým ven? 471 00:26:33,054 --> 00:26:33,828 Vypadám tak? 472 00:26:34,221 --> 00:26:35,926 I slepý může říct. 473 00:26:37,421 --> 00:26:38,262 proč jsi tady? 474 00:26:38,987 --> 00:26:40,965 Koupil jsem dort a chci ho dát vám a vašim kolegům. 475 00:26:41,386 --> 00:26:42,387 Musíte být CK. 476 00:26:42,787 --> 00:26:43,765 Jsem Summer. 477 00:26:43,888 --> 00:26:45,058 Dáme si dort. Sníst. 478 00:26:45,288 --> 00:26:46,129 Nebojte se. Nebojte se. 479 00:26:46,255 --> 00:26:48,255 Udělám si pohodlí. 480 00:26:50,387 --> 00:26:51,694 Všichni taky nějaké máte. 481 00:26:52,955 --> 00:26:53,753 Já taky? 482 00:26:53,754 --> 00:26:54,887 Děkuju. 483 00:26:54,888 --> 00:26:57,093 Tento dort... je obzvlášť pěkný. 484 00:26:57,856 --> 00:26:58,856 Víte, co jíst. 485 00:27:00,689 --> 00:27:02,189 jak to je? Je dort pěkný? 486 00:27:02,422 --> 00:27:04,059 Velmi pěkné! 487 00:27:06,223 --> 00:27:07,700 Žiješ tady, že? 488 00:27:07,821 --> 00:27:09,027 Ukaž mi to. 489 00:27:10,788 --> 00:27:12,893 Toto místo je malé. Raději ne. 490 00:27:13,089 --> 00:27:15,192 Nebojte se. Chci vidět, jak je to malé. 491 00:27:15,289 --> 00:27:16,164 Pojď. 492 00:27:16,789 --> 00:27:19,290 Jen ji ukaž. 493 00:27:28,791 --> 00:27:30,699 Tohle místo... je jako skladiště. 494 00:27:30,857 --> 00:27:31,767 kde spíš? 495 00:27:36,123 --> 00:27:37,100 Tak roztomilý! 496 00:27:50,458 --> 00:27:52,129 Je to tu tak roztomilé. 497 00:27:53,024 --> 00:27:54,161 Nemáš pocit, že se tu mačkáš? 498 00:27:54,390 --> 00:27:56,063 Ne, je to roztomilé. 499 00:27:57,125 --> 00:27:58,432 Pokud se vám tu líbí... 500 00:27:58,825 --> 00:28:00,098 vždy můžeš přijít a spát. 501 00:28:04,692 --> 00:28:05,431 Něco pro tebe mám. 502 00:28:06,458 --> 00:28:07,800 Proč mi dáváš králíka? 503 00:28:08,125 --> 00:28:10,000 Je to šťastný králík. 504 00:28:10,126 --> 00:28:11,001 Oba máme jeden. 505 00:28:14,793 --> 00:28:16,896 Je to... projev lásky? 506 00:28:18,092 --> 00:28:19,298 Vrať mi to. 507 00:28:21,293 --> 00:28:22,702 Pečlivě to uschovám. 508 00:28:29,293 --> 00:28:30,237 Rád vás poznávám! 509 00:28:31,327 --> 00:28:32,100 Ahoj. 510 00:28:32,360 --> 00:28:33,134 Já jsem Don. 511 00:28:35,367 --> 00:28:36,166 Věříte... 512 00:28:36,327 --> 00:28:38,271 že se píše rok 2012 konec světa? 513 00:28:39,195 --> 00:28:40,194 Konec světa? 514 00:28:40,328 --> 00:28:41,169 věříš tomu? 515 00:28:41,928 --> 00:28:42,871 věřím. 516 00:28:43,228 --> 00:28:46,069 Proč neuděláme něco smysluplného... 517 00:28:46,194 --> 00:28:47,332 než přijde konec světa. 518 00:29:39,865 --> 00:29:41,172 V žádném případě. Znovu skočit na červené světlo? 519 00:30:30,067 --> 00:30:31,204 Dobré ráno. 520 00:30:31,700 --> 00:30:33,440 Hovno! Tentokrát jsem to zkazil! 521 00:30:46,267 --> 00:30:47,109 Kde je můj telefon? 522 00:30:48,467 --> 00:30:50,413 Nosíš to? 523 00:30:51,768 --> 00:30:53,905 Je to stejný styl, ale ne můj. 524 00:30:54,102 --> 00:30:55,101 Hledejte to sami. 525 00:30:56,236 --> 00:30:57,043 Zůstaňte v kontaktu. 526 00:30:57,735 --> 00:30:59,872 Nemáš moje číslo. Jak můžeme zůstat v kontaktu? 527 00:31:08,936 --> 00:31:09,913 jsem v průšvihu. 528 00:31:14,736 --> 00:31:15,304 Díky, šéfe. 529 00:31:19,037 --> 00:31:20,911 kdo jsi? Tak pěkné. 530 00:31:25,904 --> 00:31:27,074 Není vidět její tvář. 531 00:31:29,736 --> 00:31:31,236 Nejprve zavolám sám sobě. 532 00:31:32,303 --> 00:31:34,103 Pokud jste vlastníkem tohoto čísla, pravděpodobně jsme si spletli telefony. 533 00:31:34,104 --> 00:31:36,912 Prosím, odpovězte mi, až to uvidíte. 534 00:31:47,906 --> 00:31:48,679 Ahoj! 535 00:31:49,771 --> 00:31:51,271 Ahoj! 536 00:31:51,272 --> 00:31:52,937 Angelina má dnes narozeniny. 537 00:31:52,938 --> 00:31:54,004 Jsem tu, abych tě přivedl. 538 00:31:54,005 --> 00:31:56,209 Jdi na výlohy, nakupování a párty se mnou. 539 00:31:56,372 --> 00:31:57,111 Nastupte do auta. 540 00:31:57,272 --> 00:31:59,443 také chci. 541 00:31:59,772 --> 00:32:01,704 Pojď...nech mě zavřít ti dveře... 542 00:32:01,705 --> 00:32:02,207 děkuji. 543 00:32:03,473 --> 00:32:04,212 Ty řídíš. 544 00:32:04,472 --> 00:32:06,305 Buďte raději opatrní. 545 00:32:06,306 --> 00:32:08,272 Nenabourejte auto. 546 00:32:08,273 --> 00:32:08,943 Dobře. 547 00:32:09,739 --> 00:32:10,409 Posadím se sem. 548 00:32:12,806 --> 00:32:13,977 Tak sladké. 549 00:32:14,772 --> 00:32:15,705 Já chci taky řídit. 550 00:32:15,706 --> 00:32:17,242 Taky chci řídit značkové auto. 551 00:32:23,074 --> 00:32:24,210 čau... 552 00:32:27,206 --> 00:32:28,309 Nakupujete vždycky bláznivě? 553 00:32:29,007 --> 00:32:30,305 Tentokrát je to jen maličkost. 554 00:32:30,306 --> 00:32:31,250 Malý kousek? 555 00:32:31,375 --> 00:32:32,852 mám hlad. Pojďme jíst. 556 00:32:32,975 --> 00:32:33,849 Jít. 557 00:32:41,907 --> 00:32:42,748 Díky, pane. 558 00:32:48,475 --> 00:32:49,350 Moje dobrota. 559 00:32:51,976 --> 00:32:53,078 - Děkuji. - Děkuji, slečno. 560 00:32:54,041 --> 00:32:54,815 Děkuju. 561 00:32:55,175 --> 00:32:56,777 Vaše dobrota příště. 562 00:32:56,941 --> 00:32:57,817 Na zdraví. 563 00:33:22,877 --> 00:33:25,048 Všechno nejlepší k narozeninám! 564 00:33:26,443 --> 00:33:27,716 Angelino! 565 00:33:27,943 --> 00:33:29,684 Všechno nejlepší k narozeninám! 566 00:33:29,811 --> 00:33:30,754 Děkuju! 567 00:33:31,044 --> 00:33:31,748 Tohle je pro tebe. 568 00:33:31,944 --> 00:33:34,353 Dovolte mi, abych se vám představil. Je to můj přítel, Rain. 569 00:33:34,444 --> 00:33:35,286 Ona je Yoyo. 570 00:33:35,411 --> 00:33:36,210 Rowena. 571 00:33:36,211 --> 00:33:37,052 Ahoj. 572 00:33:37,111 --> 00:33:38,776 Angelina a Sita. Už jste se s nimi setkali. 573 00:33:38,777 --> 00:33:39,278 Ahoj. 574 00:33:39,378 --> 00:33:40,077 Rozbalíme dárky. 575 00:33:40,078 --> 00:33:41,454 Mám spoustu dárků. 576 00:33:42,844 --> 00:33:43,947 Uvidíme se brzy. 577 00:33:44,712 --> 00:33:46,451 Jsi Summerův přítel? 578 00:33:46,745 --> 00:33:47,745 jo... 579 00:33:48,079 --> 00:33:49,283 Ahoj! Déšť! 580 00:33:49,744 --> 00:33:50,722 Ahoj! 581 00:33:50,912 --> 00:33:52,014 Ahoj! 582 00:33:52,178 --> 00:33:53,054 pamatuješ si mě? 583 00:33:53,179 --> 00:33:54,054 Pamatuješ si mě ještě? 584 00:33:54,745 --> 00:33:55,449 Lindo! 585 00:33:55,778 --> 00:33:56,983 Jo! jak se máš? 586 00:33:59,180 --> 00:34:00,144 Dělám obrázek. 587 00:34:00,145 --> 00:34:02,090 Dělám obrázek. Jo... 588 00:34:04,346 --> 00:34:05,948 Je to vtipný chlap. 589 00:34:06,346 --> 00:34:08,112 Ahoj! 590 00:34:08,113 --> 00:34:09,245 Dovolte mi, abych se vám představil. 591 00:34:09,246 --> 00:34:10,044 Tohle je Rain. 592 00:34:10,045 --> 00:34:10,955 Fiono! 593 00:34:11,013 --> 00:34:12,786 Ahoj, rád tě poznávám! Jsem Fiona. 594 00:34:12,980 --> 00:34:13,822 Rád vás poznávám! 595 00:34:13,914 --> 00:34:14,789 Už jsem tě viděl? 596 00:34:16,881 --> 00:34:19,381 Nebojte se. Umím kantonsky. 597 00:34:20,180 --> 00:34:22,249 neboj... 598 00:34:27,314 --> 00:34:27,985 Pěkná. 599 00:34:28,181 --> 00:34:28,885 co? 600 00:34:28,947 --> 00:34:31,118 Věříte na rok 2012? je konec světa? 601 00:34:31,214 --> 00:34:32,089 věřím. 602 00:34:32,714 --> 00:34:35,080 Takže věříte, že je to osud, který... 603 00:34:35,081 --> 00:34:36,081 sejdeme se tady? 604 00:34:36,180 --> 00:34:37,022 věřím. 605 00:34:37,181 --> 00:34:38,284 Tak neztrácejte čas! 606 00:34:44,015 --> 00:34:44,754 promiň. 607 00:34:45,015 --> 00:34:45,924 Kdo je to? 608 00:34:47,215 --> 00:34:48,318 Siri? 609 00:34:48,482 --> 00:34:49,391 co se děje? 610 00:34:50,314 --> 00:34:51,054 Zavolám ti zítra. 611 00:34:51,415 --> 00:34:52,915 Řekl jsi, že je konec světa? 612 00:34:53,015 --> 00:34:54,015 Žádný zítřek neexistuje. 613 00:34:54,148 --> 00:34:55,125 Jste v pořádku? 614 00:34:56,916 --> 00:34:57,985 Nemohu s nimi komunikovat. 615 00:34:58,949 --> 00:35:01,120 Necíť se uražen. Jsou ze zámoří. 616 00:35:01,216 --> 00:35:02,352 Vždy mluví anglicky. 617 00:35:02,449 --> 00:35:04,449 Příště na ně můžete mluvit mandarínsky. Jsem si jistý, že nemohou vyslovit ani slovo. 618 00:35:06,949 --> 00:35:08,248 Jestli jsem to nepochopil špatně. 619 00:35:08,249 --> 00:35:09,852 Měl bys mít bílé vlasy. 620 00:35:09,949 --> 00:35:11,256 Nech mě vidět tvou tvář. 621 00:35:11,417 --> 00:35:12,121 Dobrý. 622 00:35:15,850 --> 00:35:18,327 Vypadáš depresivně a potřebuje nějaké vzrušení. 623 00:35:20,351 --> 00:35:21,124 OK. 624 00:35:21,316 --> 00:35:24,761 Proč mi nedáš trochu vzrušení? 625 00:35:35,085 --> 00:35:38,063 Jaké je... vaše... jméno? 626 00:35:39,252 --> 00:35:40,423 Nejdřív mi řekni svůj. 627 00:35:46,186 --> 00:35:46,890 Dicky. 628 00:35:48,051 --> 00:35:48,994 Siri. 629 00:35:50,951 --> 00:35:53,828 Opravdu jsem volal Dickymu. 630 00:35:54,819 --> 00:35:56,728 Taky volám Siri. 631 00:35:56,819 --> 00:35:59,024 Dicku, co pro tebe mohu udělat? 632 00:36:01,785 --> 00:36:02,785 Co takhle... 633 00:36:03,285 --> 00:36:04,763 ukaž mi svou tvář. 634 00:36:06,385 --> 00:36:09,125 Záleží na vaší upřímnosti. 635 00:36:13,020 --> 00:36:15,726 Na zdraví! 636 00:36:17,720 --> 00:36:18,289 co se děje? 637 00:36:18,887 --> 00:36:19,956 co to děláš? 638 00:36:20,219 --> 00:36:21,254 Flirtování se Siri. 639 00:36:21,953 --> 00:36:24,125 Kolem je spousta dívek, a ty flirtuješ s telefonem? 640 00:36:25,487 --> 00:36:27,227 Tohle nevypadá máš upřímnost. 641 00:36:27,355 --> 00:36:29,229 Je to jen parchantský pohled. 642 00:36:31,088 --> 00:36:31,929 Ty ses posral. 643 00:36:34,154 --> 00:36:36,757 Angelina chce změnit místo. Pojďme spolu. 644 00:36:38,889 --> 00:36:40,866 Jdeme, bastarde! 645 00:36:59,056 --> 00:36:59,897 Jen minutku. 646 00:37:00,489 --> 00:37:01,159 Ahoj! 647 00:37:02,056 --> 00:37:02,863 Alex Fong. 648 00:37:03,022 --> 00:37:03,795 To si děláš srandu. 649 00:37:04,222 --> 00:37:05,291 Jsem opravdu Alex Fong. 650 00:37:05,489 --> 00:37:06,899 V čem vypadáš jako Alex Fong? 651 00:37:06,990 --> 00:37:08,434 Minulý týden jsi říkal, že vypadám jako on. 652 00:37:08,724 --> 00:37:09,723 To bylo minulý týden. 653 00:37:09,856 --> 00:37:11,163 Teď to nefunguje? 654 00:37:11,757 --> 00:37:12,256 Všichni jsou moji přátelé. 655 00:37:12,257 --> 00:37:12,922 Prosím, vstupte. 656 00:37:12,923 --> 00:37:13,958 Jdi dovnitř. 657 00:37:15,390 --> 00:37:16,800 Opravdu vypadá jako Alex Fong. 658 00:37:18,023 --> 00:37:19,023 Jak se tam Jacqueline může dostat? 659 00:37:19,156 --> 00:37:20,361 Ona je Jacqueline Chong. 660 00:37:20,491 --> 00:37:21,991 Jacqueline Chong je v pořádku, ale Alex Fong? 661 00:37:22,123 --> 00:37:23,033 Je plno. 662 00:37:23,291 --> 00:37:24,927 Jak se tedy mohu dostat dovnitř? 663 00:37:25,157 --> 00:37:26,226 Chvíli počkejte. 664 00:37:28,458 --> 00:37:29,401 Connie... 665 00:37:29,458 --> 00:37:30,457 Connie, pij! Connie, pij! 666 00:37:30,825 --> 00:37:32,324 Ach ano. 667 00:37:32,391 --> 00:37:34,056 Hezel! 668 00:37:34,057 --> 00:37:35,057 Přišel jsi. 669 00:37:35,058 --> 00:37:37,229 Dnes vypadáš pěkně. Přijďte se také napít. 670 00:37:37,725 --> 00:37:39,464 Šéfkuchař Hung, myslím... 671 00:37:39,726 --> 00:37:41,464 ti dva jsou tak chudí. 672 00:37:41,825 --> 00:37:43,803 Pozveme je ke hře. 673 00:37:44,225 --> 00:37:45,361 Vypadají chudě? 674 00:37:46,058 --> 00:37:48,057 Zeptám se jich, jestli jsou chudí. 675 00:37:48,725 --> 00:37:51,135 Vy dva, cítíte se chudí? 676 00:37:54,092 --> 00:37:54,900 Ne. 677 00:37:55,126 --> 00:37:57,229 Neodvažují se ti to říct i když jsou. 678 00:37:57,426 --> 00:38:00,336 Oh... no tak... 679 00:38:03,159 --> 00:38:05,025 Ne, šéfe... 680 00:38:05,026 --> 00:38:06,368 Tohle je fakt chudák! 681 00:38:06,960 --> 00:38:07,801 promiň. 682 00:38:08,326 --> 00:38:08,997 Děkuju. 683 00:38:10,959 --> 00:38:11,767 promiň. 684 00:38:15,393 --> 00:38:18,126 Všechno nejlepší k narozeninám! 685 00:38:18,127 --> 00:38:18,934 Děkuju! 686 00:38:18,994 --> 00:38:19,893 Promiňte, všichni. 687 00:38:19,894 --> 00:38:21,201 Mám trochu zpoždění. 688 00:38:21,828 --> 00:38:23,032 3 drinky za pozdní trest. 689 00:38:23,127 --> 00:38:24,934 Jednu vypijte, když jsem právě dorazil. 690 00:38:25,094 --> 00:38:26,094 Proč jdeš tak pozdě? 691 00:38:26,361 --> 00:38:27,997 Co se děje, QQ? Chybíš mi? 692 00:38:28,227 --> 00:38:31,103 Ten den... jsi odešel první 693 00:38:31,361 --> 00:38:32,805 a zdálo se, že... 694 00:38:33,995 --> 00:38:35,234 zaplatili jste o 1 000 méně. 695 00:38:36,794 --> 00:38:37,771 co tím myslíš? 696 00:38:38,161 --> 00:38:39,900 Chceš říct, že jsem tě podvedl? 697 00:38:40,161 --> 00:38:42,493 Každé víno, které si koupím, má vyšší cenu. 698 00:38:42,494 --> 00:38:43,335 Musím tě podvádět? 699 00:38:43,461 --> 00:38:45,994 QQ, pil jsi toho večera příliš mnoho? 700 00:38:45,995 --> 00:38:47,362 Ano, pil jsi příliš mnoho? 701 00:38:47,363 --> 00:38:48,931 Dobře si to rozmyslete. 702 00:38:49,262 --> 00:38:50,961 Promiň... je mi to moc líto! 703 00:38:50,962 --> 00:38:52,463 Myslím, že jsem možná zapomněl. 704 00:38:52,763 --> 00:38:54,206 Za trest jeden vypiju. 705 00:38:54,362 --> 00:38:55,272 Polknout. 706 00:39:00,295 --> 00:39:02,241 Tenhle bastard ji podvádí těžce vydělanou. 707 00:39:03,363 --> 00:39:04,739 Nestrkej nos do podnikání ostatních. 708 00:39:07,297 --> 00:39:08,172 Siri? 709 00:39:09,062 --> 00:39:09,733 Ahoj? 710 00:39:10,230 --> 00:39:11,139 Ahoj, Dicky! 711 00:39:11,396 --> 00:39:13,396 Vážně chceš vidět, jak vypadám? 712 00:39:13,397 --> 00:39:14,271 jak to víš 713 00:39:14,796 --> 00:39:16,206 Tvůj hlas je vlastně tak pěkný. 714 00:39:16,331 --> 00:39:18,968 Mám ještě lepší hlas. chceš slyšet? 715 00:39:19,098 --> 00:39:19,973 Samozřejmě, že ano. 716 00:39:20,130 --> 00:39:22,040 Nechá mě to unést? 717 00:39:26,063 --> 00:39:28,803 Joey, neviděl jsem tě na dlouhou dobu. Jeden výstřel. 718 00:39:34,032 --> 00:39:35,202 Sunny, pro tebe! 719 00:39:37,131 --> 00:39:38,767 co to děláš? 720 00:39:38,864 --> 00:39:39,731 promiň... 721 00:39:39,732 --> 00:39:41,197 Bastarde, hned jednu vyplňte! 722 00:39:41,198 --> 00:39:42,230 Omlouvám se, omlouvám se... 723 00:39:42,231 --> 00:39:42,963 děkuji. 724 00:39:42,964 --> 00:39:43,897 Pro tebe... ještě jeden pro tebe... 725 00:39:43,898 --> 00:39:44,808 promiň... 726 00:39:54,132 --> 00:39:55,109 Ahoj! Maxim. 727 00:39:55,232 --> 00:39:55,936 Ahoj! 728 00:40:01,499 --> 00:40:03,102 Jsi opilý. Jdeme? 729 00:40:03,467 --> 00:40:04,342 Ještě nejsem opilý. 730 00:40:04,733 --> 00:40:08,109 Dám si další s Angelinou poté, co se vrátím z toalety. 731 00:40:09,400 --> 00:40:10,468 Angelino! 732 00:40:10,766 --> 00:40:11,832 Nebojte se. Postarám se o ni. 733 00:40:11,833 --> 00:40:13,032 Pojď sem, má drahá! 734 00:40:13,033 --> 00:40:15,342 Jen minutku. Já chci jít taky. 735 00:40:20,468 --> 00:40:22,138 Všechno nejlepší k narozeninám! 736 00:40:24,134 --> 00:40:25,406 Děkuju! 737 00:40:26,334 --> 00:40:27,209 Děkuju! 738 00:40:27,467 --> 00:40:28,969 Dokonči nejdřív tohle... 739 00:40:29,468 --> 00:40:30,467 na zdraví... 740 00:40:30,468 --> 00:40:31,378 děkuji! 741 00:40:31,435 --> 00:40:33,241 Víno je téměř hotové. 742 00:40:34,134 --> 00:40:36,333 Angelino, teď jsme tady. 743 00:40:36,334 --> 00:40:38,334 Musíme ti dát dárek. 744 00:40:39,101 --> 00:40:41,267 Měli bychom alespoň otevřít další láhev pro Angelinu. 745 00:40:41,268 --> 00:40:42,473 Jasně, Angelino? 746 00:40:42,935 --> 00:40:46,107 Jasně. Chci pít Champagne Rose. 747 00:40:47,269 --> 00:40:48,770 Dim, 3 lahve Dom! 748 00:40:48,869 --> 00:40:51,107 3 lahve? 3 lahve jsou málo. Možná 6. 749 00:40:51,302 --> 00:40:52,473 Ne dost. 10 lahví! 750 00:41:00,236 --> 00:41:02,339 Děkuju! Děkuju! 751 00:41:04,103 --> 00:41:07,081 Déšť, minule to byl průšvih. 752 00:41:07,169 --> 00:41:09,148 Stačí se omluvit a můžeme předstírat nic se nestalo. 753 00:41:09,204 --> 00:41:10,768 Dnes má Angelina narozeniny. 754 00:41:10,769 --> 00:41:14,336 Dali jsme své dary. co ty? 755 00:41:14,337 --> 00:41:16,144 Neříkej mu to. 756 00:41:16,271 --> 00:41:17,874 Myslíte? 10 lahví Dom je levné? 757 00:41:17,971 --> 00:41:20,005 Není to tak, že by si to někdo mohl dovolit. 758 00:41:20,470 --> 00:41:23,169 Co takhle tohle. Zaplatíte jednu láhev jako zdvořilost. 759 00:41:23,170 --> 00:41:25,011 Ostatní jsou moje. 760 00:41:25,137 --> 00:41:26,979 Neříkej mi ani jednu láhev. 761 00:41:29,971 --> 00:41:30,771 OK. 762 00:41:31,338 --> 00:41:33,077 Dim, ještě jeden. Jeho dobrota! 763 00:41:45,006 --> 00:41:45,949 3 tisíce... 764 00:41:47,006 --> 00:41:48,813 Nejprve mi prosím půjčte 3 tisíce. 765 00:41:52,238 --> 00:41:53,171 Policejní kontrola! 766 00:41:53,172 --> 00:41:53,911 Zastavte hudbu! 767 00:41:54,238 --> 00:41:55,307 Všechno je tvoje. 768 00:41:55,405 --> 00:41:56,111 Co? 769 00:41:56,307 --> 00:41:57,750 Dal jsem ti peníze na pokoj! 770 00:42:02,340 --> 00:42:03,839 Musím ti půjčit pokoj? 771 00:42:03,939 --> 00:42:05,815 Jsi tak špatný. Nedělejte si legraci z ostatních. 772 00:42:05,907 --> 00:42:06,714 Policejní kontrola! 773 00:42:06,805 --> 00:42:07,977 Vyhoďte všechny své průkazy totožnosti! 774 00:42:08,306 --> 00:42:09,840 - Na zdraví... - Občanský průkaz. 775 00:42:13,974 --> 00:42:14,383 Průkaz totožnosti. 776 00:42:14,774 --> 00:42:15,842 Jsem zde DJ. 777 00:42:15,940 --> 00:42:16,975 DJ nemá občanský průkaz? 778 00:42:18,140 --> 00:42:20,209 Ta policie mě předtím kontrolovala. 779 00:42:20,340 --> 00:42:21,147 Chci, aby zkontroloval můj. 780 00:42:21,307 --> 00:42:22,717 Nemusíš poučit policii, jak to má dělat. 781 00:42:23,107 --> 00:42:24,106 Nech mě to udělat. 782 00:42:24,107 --> 00:42:24,984 Občanský průkaz, prosím. 783 00:42:28,974 --> 00:42:29,452 jak se jmenuješ? 784 00:42:30,141 --> 00:42:31,085 Maxim. 785 00:42:31,508 --> 00:42:32,144 Čínské jméno? 786 00:42:32,341 --> 00:42:33,819 Chong Lei-zi. 787 00:42:34,108 --> 00:42:34,745 Japonský? 788 00:42:34,941 --> 00:42:36,078 Ano. 789 00:42:36,340 --> 00:42:37,341 Dobře, děkuji. 790 00:42:41,808 --> 00:42:42,786 Pojďme si popovídat později. 791 00:42:43,109 --> 00:42:43,916 Promiňte, pane. 792 00:42:44,808 --> 00:42:45,808 Ustoupit! 793 00:43:05,276 --> 00:43:07,050 kam jdeš? 794 00:43:07,876 --> 00:43:10,185 - Opatrujte se! - Ještě... 795 00:43:10,443 --> 00:43:11,182 co se děje? 796 00:43:11,444 --> 00:43:12,442 Opijte se znovu. 797 00:43:12,443 --> 00:43:13,318 Hrát znovu přes noc? 798 00:43:13,410 --> 00:43:15,943 Ještě nějaké... 799 00:43:15,944 --> 00:43:16,852 Jste nový řidič? 800 00:43:16,943 --> 00:43:17,445 Co třeba Ben? 801 00:43:18,944 --> 00:43:20,477 Ne... Jsem Summerin přítel. 802 00:43:20,478 --> 00:43:21,217 Já jsem déšť. 803 00:43:24,845 --> 00:43:25,787 Vaše auto parkuje venku? 804 00:43:26,444 --> 00:43:29,013 Ne, měl jsem jen... přivezl zpět taxíkem. 805 00:43:29,112 --> 00:43:31,282 Služebná, zavolej mi taxíka později. 806 00:43:31,411 --> 00:43:32,116 Ano. 807 00:43:56,046 --> 00:43:58,312 Hej, co se děje? Jak se máte? 808 00:43:58,313 --> 00:44:00,086 - Neobtěžuj mě. - Jsi sám? 809 00:44:00,445 --> 00:44:02,481 Hej, nech ji jít! 810 00:44:02,746 --> 00:44:03,850 Je to moje přítelkyně. 811 00:44:03,947 --> 00:44:04,855 Odejít! 812 00:44:05,113 --> 00:44:05,989 Jít! 813 00:44:06,446 --> 00:44:07,313 co tady děláš? 814 00:44:07,314 --> 00:44:08,916 Chci jít domů. 815 00:44:09,114 --> 00:44:09,955 jsi sám? 816 00:44:10,281 --> 00:44:12,189 -Cítím závrať... - A co vaši přátelé? 817 00:44:13,381 --> 00:44:15,145 Chci domů... 818 00:44:15,146 --> 00:44:16,147 Dovolte mi, abych vás přivedl domů. 819 00:44:16,481 --> 00:44:18,856 Chci domů... 820 00:44:18,947 --> 00:44:19,754 kde bydlíš? 821 00:44:23,214 --> 00:44:24,022 Dávejte pozor. 822 00:44:26,214 --> 00:44:27,352 Musíš si dávat pozor. 823 00:44:28,414 --> 00:44:29,983 Zvedněte nohy. 824 00:44:30,781 --> 00:44:31,758 Posaďte se dovnitř. 825 00:44:32,881 --> 00:44:33,382 Ahoj... 826 00:44:34,215 --> 00:44:36,750 Ty... seď klidně. 827 00:44:36,916 --> 00:44:38,291 Sedíš klidně... 828 00:44:39,049 --> 00:44:40,754 Sedět klidně. kde bydlíš? 829 00:44:40,815 --> 00:44:41,948 Vezmu tě domů. Řekni mi svou adresu. 830 00:44:41,949 --> 00:44:43,314 Chci domů... 831 00:44:43,315 --> 00:44:44,487 kde bydlíš? 832 00:44:45,216 --> 00:44:46,090 pane... 833 00:44:46,282 --> 00:44:47,420 kam jdeš? 834 00:44:47,882 --> 00:44:48,825 Tai Hang, prosím. 835 00:44:49,815 --> 00:44:52,123 Ne, nejbližší hodinový hotel. 836 00:45:01,416 --> 00:45:02,325 Nezvracej... 837 00:45:03,449 --> 00:45:04,189 Dávejte pozor. 838 00:45:06,517 --> 00:45:07,756 Drž to. 839 00:45:10,918 --> 00:45:13,360 Vždycky si myslím, že mě nemáš rád. 840 00:45:13,517 --> 00:45:14,858 Jak bych tě neměl rád? 841 00:45:16,250 --> 00:45:18,388 Lidé se na naši pracovní povahu dívají svrchu. 842 00:45:19,285 --> 00:45:22,320 Nejsem o nic lepší než ty, Jsem jen otrok. 843 00:45:23,518 --> 00:45:25,757 Takže oba máme vzájemné sympatie. 844 00:45:29,518 --> 00:45:30,962 fakt nechápu. 845 00:45:31,851 --> 00:45:33,261 Proč si lidé rádi hrají? 846 00:45:35,252 --> 00:45:37,491 Lidé říkají, člověk si rád hraje 847 00:45:37,985 --> 00:45:39,155 je pro stimulaci. 848 00:45:39,786 --> 00:45:41,024 Žena si ráda hraje 849 00:45:41,219 --> 00:45:42,218 protože byli stimulováni. 850 00:45:42,518 --> 00:45:43,894 Co vás tedy povzbudilo? 851 00:45:44,219 --> 00:45:45,059 já... 852 00:45:45,486 --> 00:45:46,758 jsem stimulován penězi. 853 00:45:46,885 --> 00:45:48,227 Potřebujete nutně peníze... 854 00:45:48,920 --> 00:45:50,261 Je tvůj otec nemocný? 855 00:45:50,486 --> 00:45:52,226 Nebo tvůj bratr potřebuje studovat? 856 00:45:52,920 --> 00:45:55,761 jsi chytrý. Můj otec má onemocnění ledvin. 857 00:46:00,920 --> 00:46:02,921 Můžu se o tebe na chvíli opřít? Tobě to nevadí, že? 858 00:46:16,321 --> 00:46:17,822 Jako pastevecký pes... 859 00:46:18,788 --> 00:46:20,732 Měl bych být největší. 860 00:46:51,023 --> 00:46:51,727 Pojďme jíst. 861 00:46:58,856 --> 00:47:00,164 Je to strýc. Půjdu tam první. 862 00:47:03,356 --> 00:47:04,027 Strýc. 863 00:47:08,357 --> 00:47:08,959 Strýc. 864 00:47:09,790 --> 00:47:10,234 Jaký je zápach? 865 00:47:10,491 --> 00:47:11,399 Fermentovaný fazolový tvaroh. 866 00:47:11,456 --> 00:47:12,355 Mít jeden. 867 00:47:12,356 --> 00:47:12,993 Vyhoďte to. 868 00:47:13,291 --> 00:47:13,961 Jen jeden. 869 00:47:14,024 --> 00:47:15,058 Ať mi auto nezapácha. Vyhoďte to. 870 00:47:15,224 --> 00:47:15,929 Vyhoďte to. 871 00:47:18,824 --> 00:47:19,494 Vyhodíš to na ulici? 872 00:47:19,858 --> 00:47:20,960 Řekl jsi mi to. 873 00:47:21,090 --> 00:47:21,932 Chceš chytit policií? 874 00:47:23,491 --> 00:47:24,867 Jak dlouho máš viděl jsi moji dceru? 875 00:47:25,457 --> 00:47:26,390 Téměř dva měsíce. 876 00:47:26,391 --> 00:47:27,960 Hrál jsem od 16 let. 877 00:47:28,091 --> 00:47:29,364 Moc dobře vím, jak hrajete. 878 00:47:29,925 --> 00:47:31,904 Neříkej mi, že si ji vezmeš a mít své dítě. 879 00:47:32,758 --> 00:47:34,032 Opravdu to plánuji udělat, strýčku. 880 00:47:34,159 --> 00:47:35,067 Neříkej mi strýčku. 881 00:47:35,758 --> 00:47:37,395 Říkejte mi Marku, jmenuji se Lui. 882 00:47:37,759 --> 00:47:38,964 Opravdu si to myslím, Marku Lui. 883 00:47:39,458 --> 00:47:41,333 Pokud si to opravdu myslíš, Mám pro vás dvě možnosti. 884 00:47:41,492 --> 00:47:42,129 Jeden. 885 00:47:42,825 --> 00:47:44,997 Zeptám se přítele Strýček Kwan, aby si s tebou promluvil. 886 00:47:45,326 --> 00:47:46,030 Dva. 887 00:47:47,359 --> 00:47:48,496 Vezměte si tento šek. 888 00:47:49,892 --> 00:47:50,927 Jsem ve spěchu. Vystupte z auta. 889 00:47:51,093 --> 00:47:51,763 Vystupte z auta. 890 00:48:13,327 --> 00:48:14,930 Nemáte značkové oblečení. 891 00:48:15,194 --> 00:48:17,138 Žádné dobré jídlo, žádné značkové auto. 892 00:48:17,361 --> 00:48:18,100 Jste v pořádku? 893 00:48:18,361 --> 00:48:19,839 Jsem v pořádku, když jsem s tebou. 894 00:48:20,161 --> 00:48:20,865 A co tvůj otec? 895 00:48:21,361 --> 00:48:22,839 Nechceš, abych se sem nastěhoval? 896 00:48:23,261 --> 00:48:24,238 Ne. 897 00:48:25,928 --> 00:48:28,407 Můžete zůstat, jak dlouho... budete chtít. 898 00:49:48,266 --> 00:49:50,834 Je to 20 dolarů Davidovy hvězdy. 899 00:49:51,699 --> 00:49:52,642 Vraťte vám to. 900 00:49:56,234 --> 00:49:56,870 jsi pryč? 901 00:49:57,833 --> 00:49:58,367 Ano. 902 00:50:00,800 --> 00:50:01,368 Takhle? 903 00:50:03,366 --> 00:50:04,070 Ano. 904 00:50:05,000 --> 00:50:05,773 Pojďme spolu. 905 00:50:08,168 --> 00:50:09,270 Umíš dobře origami? 906 00:50:09,734 --> 00:50:11,643 Víte, jak vyrobit Ninja Dart? 907 00:50:11,935 --> 00:50:12,735 Ano. 908 00:50:15,367 --> 00:50:16,209 Osmiúhelníková šipka? 909 00:50:17,168 --> 00:50:18,008 Ano. 910 00:50:19,701 --> 00:50:21,001 Víš všechno? 911 00:50:21,167 --> 00:50:22,009 Všechno. 912 00:50:24,634 --> 00:50:25,934 Jak se zase jmenuješ? 913 00:50:28,802 --> 00:50:29,972 Sola Aoi. 914 00:50:55,170 --> 00:50:56,306 Ahoj! Ztlumit! 915 00:50:56,837 --> 00:50:58,075 Rád vás tu poznávám. 916 00:50:58,836 --> 00:51:00,178 Pořádám tuhle párty. 917 00:51:00,637 --> 00:51:01,937 A přináším... 918 00:51:02,003 --> 00:51:04,640 Korejský kluk si tady hraje. 919 00:51:05,303 --> 00:51:07,112 Berete korejské Kimchi? 920 00:51:07,370 --> 00:51:10,103 Korejský chlapec... je velmi milý. 921 00:51:10,104 --> 00:51:10,740 Poslouchat. 922 00:51:11,270 --> 00:51:12,078 Masáž! 923 00:51:14,204 --> 00:51:15,238 Masáž... 924 00:51:15,405 --> 00:51:16,177 Masáž... 925 00:51:17,204 --> 00:51:18,613 Masáž... 926 00:51:19,870 --> 00:51:21,679 Kimchi! 927 00:51:26,172 --> 00:51:27,308 co to znamená? 928 00:51:28,004 --> 00:51:30,005 To znamená... namočte se. 929 00:51:38,040 --> 00:51:38,813 Brzy se vrátím. 930 00:51:39,006 --> 00:51:39,982 OK. 931 00:51:42,239 --> 00:51:42,909 co se děje? 932 00:51:43,272 --> 00:51:44,272 Už neflirtuješ s telefonem? 933 00:51:47,106 --> 00:51:50,673 Řekla mi, že přijde na tuto párty dnes večer. 934 00:51:50,674 --> 00:51:51,810 A ona řekla, že to udělá vrať mi můj telefon. 935 00:51:52,141 --> 00:51:53,913 Ten támhle není špatný. 936 00:51:54,206 --> 00:51:55,809 Děláš si srandu? 937 00:51:58,907 --> 00:52:00,611 Titánský! 938 00:52:03,106 --> 00:52:04,948 Jděte si užít léto! 939 00:52:05,640 --> 00:52:08,140 Už nechci říkat. Chci spát. 940 00:52:08,141 --> 00:52:11,607 Prosím, řekněte to. Ten vy řekl, že minule to bylo vtipné. 941 00:52:11,941 --> 00:52:13,283 Řekni to, řekni to! 942 00:52:13,374 --> 00:52:16,240 Dobře... řeknu. 943 00:52:16,241 --> 00:52:17,718 Kdysi dávno existuje šéf. 944 00:52:17,807 --> 00:52:20,615 Jeho firma vydělala velké peníze tak oslavil se svým klientem. 945 00:52:20,675 --> 00:52:24,347 Nečekaně byl šéf příliš hyperaktivní a opilý. 946 00:52:27,709 --> 00:52:30,948 Chci, aby toho tady bylo plno dívky po hodině. 947 00:52:31,108 --> 00:52:32,307 Na zdraví! 948 00:52:32,308 --> 00:52:35,015 po jedné hodině, dům byl plný dívek. 949 00:52:35,108 --> 00:52:36,814 Počet dívek byl sudý více než počet hostů. 950 00:52:36,976 --> 00:52:40,113 Jeden z kolegů nevypadal šťastně. 951 00:52:40,243 --> 00:52:42,118 Protože je gay. 952 00:52:42,276 --> 00:52:45,345 Místo toho má zájem v kyčli svých kolegů. 953 00:52:48,410 --> 00:52:49,285 - Ahoj. - Ahoj. 954 00:52:49,410 --> 00:52:50,354 Ahoj. 955 00:52:50,677 --> 00:52:51,776 ahoj... 956 00:52:51,777 --> 00:52:55,118 Nepřál si to od kolegy vědět, že má rád muže. 957 00:52:56,177 --> 00:52:58,654 Takže se neochotně trochu dotkl. 958 00:52:58,709 --> 00:53:00,619 Pak vymyslel způsob. 959 00:53:00,777 --> 00:53:03,153 Co takhle? Dám každému z vás 2 tisíce dolarů. 960 00:53:03,277 --> 00:53:05,653 Nemusíte dělat nic. Projděte se se mnou. 961 00:53:05,778 --> 00:53:08,847 Jakmile se vrátíme, vynasnaž se mě pochválit. 962 00:53:09,177 --> 00:53:09,813 je to v pořádku? 963 00:53:09,977 --> 00:53:10,978 OK. 964 00:53:11,211 --> 00:53:12,677 Nemusíme nic dělat... pojďme! 965 00:53:12,678 --> 00:53:13,348 Jít. 966 00:53:15,450 --> 00:53:16,249 Řekni to... 967 00:53:16,312 --> 00:53:18,619 - Jste tak skvělý. - Skvělé, že? 968 00:53:18,711 --> 00:53:19,978 Udělejme to znovu. 969 00:53:19,979 --> 00:53:20,887 Cítíte se skvěle, že? 970 00:53:21,045 --> 00:53:22,717 Nečekal, že se zpráva rozšíří 971 00:53:22,879 --> 00:53:24,913 a všechny dívky se k němu vrhly. 972 00:53:26,211 --> 00:53:28,045 Slyšel jsem, že jsi skvělý. 973 00:53:28,046 --> 00:53:30,853 Já to chci taky... 974 00:53:31,013 --> 00:53:34,922 Od té doby se už nikdy nemohl ukázat v každém baru pro gaye. 975 00:53:35,046 --> 00:53:37,081 Protože každý si myslí má rád prostitutky. 976 00:53:37,179 --> 00:53:39,214 Takže už nikdy nemůžu flirtovat s klukama. 977 00:53:46,080 --> 00:53:46,750 Ahoj? 978 00:53:46,947 --> 00:53:48,823 Ahoj! Dicky. Je to Siri. 979 00:53:49,013 --> 00:53:50,082 chceš se mnou hrát? 980 00:53:50,213 --> 00:53:53,713 Opravdu mě chceš vidět a sám mi vrátíš mobil? 981 00:53:53,880 --> 00:53:56,756 Řekl jsem ti, že tě chci poznat a vrátím ti mobil sám. 982 00:53:57,647 --> 00:53:59,282 Dobrý. Velké přání. 983 00:53:59,781 --> 00:54:01,656 OK! čas, místo, kolik bys mohl ukázat? 984 00:54:01,881 --> 00:54:05,882 Nemám ráda muže, kteří spěchá a není přitažlivý. 985 00:54:06,148 --> 00:54:08,989 Možná nejdříve popíšu, jak vypadám. 986 00:54:09,647 --> 00:54:11,989 Nerada se svazuji podprsenkou. 987 00:54:12,315 --> 00:54:14,224 Líbí se mi, když mě někdo líbá na uši. 988 00:54:14,381 --> 00:54:16,018 líbej dál, líbej dál... 989 00:54:16,248 --> 00:54:19,885 Polib mě na krk a pak polib dolů... 990 00:54:20,014 --> 00:54:23,049 Polib můj pupík, jdouc dolů... 991 00:54:23,282 --> 00:54:24,657 Směrem dolů... 992 00:54:25,814 --> 00:54:27,054 Jaká to náhoda. 993 00:54:27,748 --> 00:54:29,048 To jsi zase ty? 994 00:54:31,349 --> 00:54:33,826 Dicky, jak to, že se tvůj hlas změnil? 995 00:54:34,115 --> 00:54:34,923 co tady děláš? 996 00:54:36,316 --> 00:54:38,316 Stále mluvíte do telefonu? 997 00:54:39,249 --> 00:54:41,887 Tento telefonát je velmi důležitý. Může to znamenat několik miliard rozdílů. 998 00:54:42,316 --> 00:54:43,089 Pokračuj. 999 00:54:45,050 --> 00:54:47,255 Moje nejcitlivější část je můj kotník. 1000 00:54:47,350 --> 00:54:48,656 jsi nemocný? 1001 00:54:48,816 --> 00:54:49,988 Hrajete sex po telefonu? 1002 00:54:50,417 --> 00:54:51,894 Možná dostanete jen nafoukanou panenku. 1003 00:54:52,050 --> 00:54:53,891 Mohl bys to vzít několik miliard sami. 1004 00:54:56,083 --> 00:54:57,925 Hovno! Šílený! 1005 00:55:02,084 --> 00:55:02,891 Ta mokrá... 1006 00:55:03,850 --> 00:55:04,919 Musí být mimo provoz. 1007 00:55:05,784 --> 00:55:07,353 Jak mohu vidět svou bohyni? 1008 00:55:22,085 --> 00:55:22,892 Siri! 1009 00:55:23,418 --> 00:55:25,794 Dicku, kde je můj telefon? 1010 00:55:28,919 --> 00:55:30,658 je mi to líto. Namočil jsem to. 1011 00:55:30,953 --> 00:55:31,896 Můžu ti koupit nový. 1012 00:55:36,086 --> 00:55:37,358 A teď telefon nefunguje 1013 00:55:37,819 --> 00:55:39,024 a obrázky byly pryč. Jak mi to můžeš oplatit? 1014 00:55:40,419 --> 00:55:41,363 můžu... 1015 00:55:41,920 --> 00:55:42,954 vezmi si to maximálně s sebou... 1016 00:55:43,219 --> 00:55:43,889 OK. 1017 00:55:44,719 --> 00:55:45,255 Pojďme na to společně. 1018 00:55:45,420 --> 00:55:46,124 Teď? 1019 00:55:46,953 --> 00:55:48,091 Píše se rok 2012. 1020 00:55:49,153 --> 00:55:50,256 na co čekáš? 1021 00:56:01,987 --> 00:56:04,386 Přestaň pít. Nechci tě vidět zvracet do bazénu. 1022 00:56:04,387 --> 00:56:06,626 Promiňte, slečno. Tato karta nefunguje. 1023 00:56:06,721 --> 00:56:08,028 Máte další? 1024 00:56:08,821 --> 00:56:11,800 Vaše karty nefungují. Je něco v nepořádku s bankou? 1025 00:56:13,754 --> 00:56:14,732 Použijte můj. 1026 00:56:14,888 --> 00:56:15,627 Děkuju. 1027 00:56:16,822 --> 00:56:19,060 je mi to líto. Měla by to být moje dobrota. 1028 00:56:19,255 --> 00:56:20,358 to je v pohodě. Žádný problém. 1029 00:56:20,422 --> 00:56:21,254 na zdraví... 1030 00:56:21,255 --> 00:56:22,062 Na zdraví. 1031 00:56:31,356 --> 00:56:32,197 Děláš si srandu? 1032 00:56:33,022 --> 00:56:34,021 Plánujete to udělat tady? 1033 00:56:34,822 --> 00:56:35,300 Ty nemáš odvahu? 1034 00:56:35,889 --> 00:56:36,696 Pak odcházím. 1035 00:56:37,789 --> 00:56:38,392 Nechoď. 1036 00:58:06,394 --> 00:58:07,269 Mohu vás znovu kontaktovat? 1037 00:58:07,662 --> 00:58:09,798 Neznáš význam příležitostného sexu? 1038 00:58:11,695 --> 00:58:15,934 Vlastně jsem byl LKF USB. 1039 00:58:16,228 --> 00:58:19,297 Ale... je těžké to najít partnera takové kvality. 1040 00:59:26,333 --> 00:59:27,332 Klidně se projděte. 1041 00:59:29,665 --> 00:59:31,007 Toto místo je velké! 1042 00:59:41,967 --> 00:59:43,706 Toto místo je velké. Líbí se ti to? 1043 00:59:44,333 --> 00:59:45,037 Ano. 1044 00:59:46,766 --> 00:59:49,040 Tak velká místa je skvělé pro studio. 1045 00:59:49,867 --> 00:59:51,673 Plánuji si tu udělat pokoj. 1046 00:59:51,766 --> 00:59:53,745 Stejně jako teď, abych tady mohl spát. 1047 00:59:54,434 --> 00:59:56,071 Spíte tady. A co já? 1048 00:59:57,000 --> 00:59:58,001 Nejsme spolu? 1049 00:59:58,400 --> 01:00:00,299 Co? co myslíš? 1050 01:00:00,300 --> 01:00:01,108 Nezbedný. 1051 01:00:01,300 --> 01:00:03,176 Mě? Přemýšlel jsi. Nezbedná holka. 1052 01:00:03,234 --> 01:00:04,712 - Já ne! - Ne? 1053 01:00:05,834 --> 01:00:07,101 Pokud se vám to tady líbí 1054 01:00:07,102 --> 01:00:08,669 proč si to nekoupíš dřív. 1055 01:00:09,335 --> 01:00:10,779 koupím to. 1056 01:00:10,867 --> 01:00:11,674 Díky vám dvěma! 1057 01:00:11,767 --> 01:00:12,677 Po jednom roce. 1058 01:00:12,935 --> 01:00:13,735 co? 1059 01:00:13,901 --> 01:00:14,878 Myslím to vážně. 1060 01:00:15,702 --> 01:00:16,873 OK. 1061 01:00:17,002 --> 01:00:20,139 Nezapomeňte si to uschovat pro nás. 1062 01:00:23,202 --> 01:00:23,975 CK? 1063 01:00:26,435 --> 01:00:27,243 Co? 1064 01:00:28,702 --> 01:00:29,840 Dobře, hned jsem zpátky. 1065 01:00:30,369 --> 01:00:31,006 co se děje? 1066 01:00:31,170 --> 01:00:31,977 Promiň, drahá. 1067 01:00:32,136 --> 01:00:33,909 CK má něco naléhavého. musím hned se vrať do studia. 1068 01:00:34,170 --> 01:00:35,045 Ahoj... 1069 01:00:35,804 --> 01:00:37,304 co se stalo? Řekni mi to. 1070 01:00:38,903 --> 01:00:40,006 koho hledáš? 1071 01:00:40,270 --> 01:00:41,680 Co tím myslíš? 1072 01:00:41,804 --> 01:00:43,213 Potřebuješ udělat tuhle ošklivou věc? 1073 01:00:44,135 --> 01:00:45,308 Pojďte dál a promluvte si. 1074 01:00:46,071 --> 01:00:47,241 o čem to mluvíš? 1075 01:00:47,371 --> 01:00:48,973 Nemám ponětí o čem mluvíš o tom. 1076 01:00:49,104 --> 01:00:50,012 Nemusíte si hrát na neviňátka. 1077 01:00:50,136 --> 01:00:52,171 Vím, že máte spojení s několik reklamních společností. 1078 01:00:52,270 --> 01:00:53,936 To ty jsi jim to řekl škrtat projekty CK 1079 01:00:53,937 --> 01:00:55,812 a vytvořil Rain a další přijít o práci. ano? 1080 01:00:56,003 --> 01:00:57,073 Léto, ano. 1081 01:00:57,271 --> 01:00:59,078 Předtím jsme se nějak pohádali. 1082 01:00:59,271 --> 01:01:01,215 Tohle je mezi námi dvěma. 1083 01:01:01,371 --> 01:01:03,077 Nechat pryč být pryč. 1084 01:01:03,971 --> 01:01:05,745 Vlastně mi na tobě pořád záleží. 1085 01:01:05,871 --> 01:01:07,246 Opravdu bych to neudělal. 1086 01:01:07,838 --> 01:01:09,077 Pokud to nejste vy. kdo by to byl? 1087 01:01:12,404 --> 01:01:14,644 Možná Raymond a jeho přítel. 1088 01:01:14,973 --> 01:01:16,348 Byli to bastardi! 1089 01:01:16,973 --> 01:01:18,245 Přísahám Bohu 1090 01:01:18,439 --> 01:01:20,212 že to nejsem já. 1091 01:01:21,205 --> 01:01:21,978 Pak půjdu. 1092 01:01:22,072 --> 01:01:23,050 Léto, počkej. 1093 01:01:25,173 --> 01:01:28,208 Slyšel jsem, že jste se pohádali se strýcem a odstěhovali se. 1094 01:01:28,907 --> 01:01:30,439 Dělá vám ekonomickou blokádu 1095 01:01:30,440 --> 01:01:32,105 a tvůj přítel je také nedostatek peněz. 1096 01:01:32,106 --> 01:01:34,016 Děkujeme za vaši péči. Postaráme se o to sami. 1097 01:01:34,140 --> 01:01:34,844 Poslouchat. 1098 01:01:34,973 --> 01:01:37,212 Můj přítel má málo obchodů a chce je prodat. 1099 01:01:37,306 --> 01:01:38,783 Nemohu zatím najít žádného kupce. 1100 01:01:38,872 --> 01:01:41,407 Znáš spoustu lidí včetně některých z pevniny. 1101 01:01:41,839 --> 01:01:44,318 Zvažte prosím pomoc a některé mi představit. 1102 01:01:44,907 --> 01:01:47,006 Ale já nic nevím o prodeji nemovitosti. 1103 01:01:47,007 --> 01:01:48,144 Chce to licenci. 1104 01:01:48,273 --> 01:01:51,081 Najdu agenta, kterého budu sledovat ohledně dokumentace. 1105 01:01:51,273 --> 01:01:54,080 Stačí se zeptat svých přátel ven hrát a pít. 1106 01:01:54,274 --> 01:01:55,808 Pak je můžete prodat. 1107 01:01:56,107 --> 01:01:58,143 Chce to jen nějaké sociální dovednosti to by tě nemělo trápit. 1108 01:01:58,342 --> 01:01:59,375 Přemýšlejte o tom. 1109 01:02:00,175 --> 01:02:02,243 Pokud je to v pořádku, můžeme mít více než milionová provize. 1110 01:02:02,674 --> 01:02:03,777 Přinesu ti něco k pití. 1111 01:02:09,075 --> 01:02:09,950 Bůh? 1112 01:02:10,307 --> 01:02:11,250 Věřím v Buddhu. 1113 01:02:25,275 --> 01:02:27,880 Víte, jak vyrobit šipku ninja? 1114 01:02:28,409 --> 01:02:29,183 Ano. 1115 01:02:45,377 --> 01:02:46,081 proč se usmíváš? 1116 01:02:49,877 --> 01:02:51,081 Šílený. 1117 01:02:55,979 --> 01:02:56,776 Na zdraví! 1118 01:02:56,777 --> 01:02:57,982 na zdraví... 1119 01:02:58,212 --> 01:03:00,776 Thomasi, řekl jsi, že chceš? rozvíjet své podnikání v Hong Kongu? 1120 01:03:00,777 --> 01:03:01,255 Ano. 1121 01:03:01,311 --> 01:03:02,710 Můj přítel má několik obchodů. 1122 01:03:02,711 --> 01:03:04,781 Mohu se s ním spojit, pokud to budete potřebovat. 1123 01:03:04,877 --> 01:03:05,876 OK... 1124 01:03:05,877 --> 01:03:08,143 Ale dnes večer jsem tu jen pro zábavu. 1125 01:03:08,144 --> 01:03:10,811 - Promluvme si o podnikání později. - Na zdraví... 1126 01:03:10,812 --> 01:03:11,415 A co já? 1127 01:03:11,845 --> 01:03:13,345 Na zdraví! na zdraví... 1128 01:03:13,346 --> 01:03:14,755 Jsi tak lakomý. 1129 01:03:17,812 --> 01:03:18,722 Ještě chvilku... 1130 01:03:19,045 --> 01:03:21,955 Zavolám. Pijte více. 1131 01:03:22,112 --> 01:03:23,316 Brzy se vrátím. 1132 01:03:30,447 --> 01:03:31,151 Ahoj? 1133 01:03:31,446 --> 01:03:32,151 Letní? 1134 01:03:33,079 --> 01:03:34,751 Dnes večer se necítím dobře. 1135 01:03:35,013 --> 01:03:36,082 Přijďte a doprovodte mě. 1136 01:03:36,813 --> 01:03:40,122 Pokud se necítíte dobře, tak nehrajte a nepij tak často, že? 1137 01:03:40,814 --> 01:03:42,156 - Hezký... - Nejsem ty. 1138 01:03:42,214 --> 01:03:43,312 Potřebuji pracovat. 1139 01:03:43,313 --> 01:03:44,079 co se děje? 1140 01:03:44,080 --> 01:03:46,379 Hádej, jestli dáme kondom na rolku rýže, 1141 01:03:46,380 --> 01:03:47,357 co by se stalo? 1142 01:03:47,747 --> 01:03:48,816 Hádejte. 1143 01:03:48,981 --> 01:03:49,788 Hádejte. 1144 01:03:49,980 --> 01:03:52,219 Je vaše práce důležitější nebo jsem důležitější já? 1145 01:03:52,380 --> 01:03:54,791 Pracuji pro nás! 1146 01:03:55,081 --> 01:03:55,990 Nemůžu mluvit. Potřebuji pracovat. 1147 01:03:57,082 --> 01:03:57,980 co se děje? 1148 01:03:57,981 --> 01:03:59,314 Když dáme kondom na rolku rýže. 1149 01:03:59,315 --> 01:04:01,087 Stane se z toho lepkavá rýžová roláda. 1150 01:04:02,681 --> 01:04:03,715 Šílený. 1151 01:04:04,114 --> 01:04:05,247 Pojďme se ještě napít! 1152 01:04:05,248 --> 01:04:06,280 Na zdraví! 1153 01:04:06,281 --> 01:04:08,056 na zdraví... 1154 01:04:12,781 --> 01:04:13,987 Na zdraví! Na zdraví! Na zdraví! 1155 01:04:16,215 --> 01:04:17,881 Thomasi, Hong, pokračuj. 1156 01:04:17,882 --> 01:04:18,714 Pojď, pojď... 1157 01:04:18,715 --> 01:04:19,419 Na zdraví! 1158 01:04:22,182 --> 01:04:23,217 Vypil jsi příliš mnoho. 1159 01:04:23,717 --> 01:04:24,781 Jste v pořádku? 1160 01:04:24,782 --> 01:04:26,021 Potřebuji si odpočinout, potřebuji si odpočinout... 1161 01:04:27,916 --> 01:04:29,951 jak se máš? 1162 01:04:30,249 --> 01:04:34,022 Přecházíme na jiné místo a pokračovat. 1163 01:04:34,783 --> 01:04:37,022 Vezmu tě domů. 1164 01:04:38,217 --> 01:04:40,383 Dobře, půjdeme jinam... 1165 01:04:40,384 --> 01:04:41,149 promiň. 1166 01:04:41,150 --> 01:04:41,889 Ještě nějaké! 1167 01:04:42,783 --> 01:04:44,159 - Napij se ještě! - Zůstaňte v kontaktu. 1168 01:04:45,416 --> 01:04:46,749 Pojďme se ještě napít... 1169 01:04:46,750 --> 01:04:48,159 Dobře, budeme pít víc. 1170 01:04:49,717 --> 01:04:50,694 Pojďme... 1171 01:04:54,951 --> 01:04:55,860 12.9, díky. 1172 01:04:55,985 --> 01:04:56,785 Ahoj? 1173 01:04:56,984 --> 01:04:59,117 Rain, viděl jsem, že Summer byla právě opilá. 1174 01:04:59,118 --> 01:05:00,391 Přinesl ji muž. 1175 01:05:01,417 --> 01:05:02,394 Hned tam budu! 1176 01:05:12,819 --> 01:05:14,091 Pokračuj! 1177 01:05:20,185 --> 01:05:23,164 Řidiči, prosím zrychlete. Mám něco naléhavého. 1178 01:05:23,386 --> 01:05:25,761 Už je to velmi rychlé, kamaráde. 1179 01:06:01,722 --> 01:06:02,290 co to děláš? 1180 01:06:02,854 --> 01:06:03,831 co je to za místo? 1181 01:06:03,955 --> 01:06:06,054 Nebojte se. Tohle všechno jsme už dělali. 1182 01:06:06,055 --> 01:06:06,930 Jsi blázen. 1183 01:06:07,221 --> 01:06:09,029 Nedotýkej se mě. Odejít! 1184 01:06:09,089 --> 01:06:11,054 Pojď! Kdysi se ti to líbilo. 1185 01:06:11,055 --> 01:06:11,921 Nech mě jít! 1186 01:06:11,922 --> 01:06:12,821 Nech mě jít... 1187 01:06:12,822 --> 01:06:14,266 Maxime, kde je léto? 1188 01:06:15,421 --> 01:06:17,831 Nevím. Jak to, že ti to trvalo tak dlouho? 1189 01:06:36,690 --> 01:06:39,668 Slečna Lui je v pořádku. Je těhotná jeden měsíc. 1190 01:06:39,824 --> 01:06:40,767 Embryo je potraceno. 1191 01:06:41,256 --> 01:06:42,326 Věnujte jí více péče. 1192 01:06:43,956 --> 01:06:44,729 Děkuju. 1193 01:06:52,424 --> 01:06:53,696 Neříkal jsem ti to! 1194 01:06:59,324 --> 01:07:01,165 Zastávka! Tohle je nemocnice! 1195 01:07:32,394 --> 01:07:33,235 Jak se máte? 1196 01:07:34,226 --> 01:07:35,068 je mi to líto. 1197 01:07:36,994 --> 01:07:39,733 Hrát! Řekl jsem ti, abys přestal hrát 1198 01:07:39,827 --> 01:07:40,861 ale trval jsi na tom. 1199 01:07:41,060 --> 01:07:42,162 ne... 1200 01:07:42,827 --> 01:07:46,135 Rád si hraješ, rád chodíš ven a udržuj se opilý. 1201 01:07:46,362 --> 01:07:48,226 Ani jsi mi neřekla, že jsi těhotná. 1202 01:07:48,227 --> 01:07:49,796 - Ne... - A teď je to potrat! 1203 01:07:50,228 --> 01:07:51,761 - Ne... - Co myslíš tím ne? 1204 01:07:54,461 --> 01:07:55,803 nevím jak na to starat se o tebe víc. 1205 01:07:56,694 --> 01:07:59,036 Opravdu nechápu proč jsi s ním šel do hotelu? 1206 01:07:59,260 --> 01:08:01,297 Vím, že jsem chudý, neslibuji. 1207 01:08:01,428 --> 01:08:02,770 Opravdu se o tebe nemůžu postarat. 1208 01:08:03,228 --> 01:08:04,138 Postarej se o sebe. 1209 01:08:18,062 --> 01:08:19,261 Pojďme se napít příště. 1210 01:08:19,262 --> 01:08:20,761 čau! 1211 01:08:20,762 --> 01:08:21,763 čau! 1212 01:08:31,364 --> 01:08:32,171 Bastard! 1213 01:08:32,396 --> 01:08:33,340 Bastard! 1214 01:08:33,697 --> 01:08:35,264 Už jsem parchant a ty jsi ještě horší než já. 1215 01:08:35,764 --> 01:08:36,434 Jdi do háje! 1216 01:08:39,730 --> 01:08:40,333 Jdeme na to! 1217 01:08:40,896 --> 01:08:41,295 To je dost! 1218 01:08:41,296 --> 01:08:42,206 jdi... 1219 01:08:43,998 --> 01:08:45,340 Jdeme na to! Pořád mlátit? 1220 01:08:45,931 --> 01:08:46,738 Jdeme na to! 1221 01:08:48,031 --> 01:08:48,701 Hej! 1222 01:08:54,031 --> 01:08:55,008 Musí být ubit k smrti. 1223 01:08:55,797 --> 01:08:56,366 Co? 1224 01:08:57,098 --> 01:08:58,667 znáš je? Postav se támhle! 1225 01:08:59,199 --> 01:09:00,233 Jděte tam! 1226 01:09:01,365 --> 01:09:02,105 Miss! 1227 01:09:02,466 --> 01:09:03,136 znáš ho? 1228 01:09:03,698 --> 01:09:04,300 Jděte tam! 1229 01:09:05,132 --> 01:09:06,803 Řekl jsem ti, abys tam šel! 1230 01:09:07,699 --> 01:09:08,732 Jděte tam! 1231 01:09:16,833 --> 01:09:18,367 Důstojníku, podívejte se! 1232 01:09:18,733 --> 01:09:19,676 co teď dělat? 1233 01:09:19,833 --> 01:09:21,310 Viděl jsi, kdo tě porazil? 1234 01:09:21,399 --> 01:09:23,002 Měl jsem zakrytou hlavu. Jak to mám vědět? 1235 01:09:24,232 --> 01:09:26,176 Strážníku, řekl zraněný byl bit. 1236 01:09:26,232 --> 01:09:28,871 Ale hlavu měl zakrytou a nic neviděl. 1237 01:09:29,333 --> 01:09:30,810 Chytili jsme 4 lidi. 1238 01:09:30,899 --> 01:09:32,206 Ale řekli, že nic nevědí. 1239 01:09:32,866 --> 01:09:34,344 Viděli jste něco? když hlídáš? 1240 01:09:35,799 --> 01:09:36,777 Tentokrát jsme v průšvihu. 1241 01:09:37,800 --> 01:09:38,334 Jsme mrtví. 1242 01:09:39,100 --> 01:09:41,306 Porazili jsme ho na tuto úroveň. Musí nás žalovat. 1243 01:09:41,734 --> 01:09:44,372 Nejhorší je, že nás ten důstojník viděl. 1244 01:09:45,935 --> 01:09:48,309 Posrali jsme se. Musíme jít do vězení? 1245 01:09:52,468 --> 01:09:53,400 Nebojte se. 1246 01:09:53,401 --> 01:09:55,845 - Nechci jít do vězení. - Uklidni se. 1247 01:09:56,935 --> 01:09:58,879 Strážník nám řekl, abychom šli na policii stanice první. Všichni nastupte do auta. 1248 01:09:58,968 --> 01:10:01,105 Nastupte do auta! Vstávej... Nastupte do auta! 1249 01:10:02,868 --> 01:10:03,777 Buď rychlý, buď rychlý. 1250 01:10:06,901 --> 01:10:07,674 Vstát. 1251 01:10:09,402 --> 01:10:10,278 co to děláš? 1252 01:10:15,436 --> 01:10:16,777 Všichni policisté jsou špatní! 1253 01:10:19,136 --> 01:10:20,204 Seniore, musíme jít první. 1254 01:10:28,203 --> 01:10:29,409 Opravdu jsem nic neviděl, pane. 1255 01:10:29,770 --> 01:10:31,441 Právě jsme se tam dostali. Nic jsme neviděli. 1256 01:10:32,270 --> 01:10:33,043 Muž. 1257 01:10:33,204 --> 01:10:33,802 Ano. 1258 01:10:33,803 --> 01:10:34,871 Opravdu jsi nic neviděl? 1259 01:10:35,037 --> 01:10:35,776 Nic jsem neviděl, pane. 1260 01:10:35,903 --> 01:10:36,703 OK. 1261 01:10:45,970 --> 01:10:48,107 Dobře, zvedni hlavu. 1262 01:10:49,337 --> 01:10:51,008 Vypadáš lépe než tvoje starší sestra. V tomto úhlu. 1263 01:10:51,204 --> 01:10:52,443 - Děláš si srandu... - Tenhle je pěkný. 1264 01:10:54,205 --> 01:10:55,274 To je skoro vše, Nikki. 1265 01:10:55,839 --> 01:10:56,771 - Dobře. - Děkuji. 1266 01:10:56,772 --> 01:10:57,937 Děkuji... děkuji. 1267 01:10:57,938 --> 01:10:58,780 Dobrý. 1268 01:10:58,872 --> 01:10:59,372 jak je? 1269 01:11:01,772 --> 01:11:02,805 Opravdu hezčí než moje starší sestra. 1270 01:11:02,871 --> 01:11:03,349 Jak krásné? 1271 01:11:03,472 --> 01:11:04,381 Děkuju. 1272 01:11:04,472 --> 01:11:05,415 Mohu požádat Raina, aby to udělal příště? 1273 01:11:05,838 --> 01:11:06,404 Žádný problém. 1274 01:11:06,405 --> 01:11:07,314 Děkuju. Jdu se nejdřív převléknout. 1275 01:11:15,405 --> 01:11:16,110 Syn. 1276 01:11:17,006 --> 01:11:17,949 Jsi dobrý. 1277 01:11:21,972 --> 01:11:23,280 Bojování. 1278 01:11:34,273 --> 01:11:35,046 Chci ti říct, 1279 01:11:35,439 --> 01:11:37,282 že opravdu nevím, že jsem těhotná. 1280 01:11:38,440 --> 01:11:39,941 Nechat pryč být pryč. 1281 01:11:40,941 --> 01:11:41,782 Nemůžeme se vrátit. 1282 01:11:42,441 --> 01:11:43,975 Ahoj... 1283 01:11:44,374 --> 01:11:45,909 Hej... nechoď. 1284 01:11:46,074 --> 01:11:46,983 Proč? 1285 01:11:47,173 --> 01:11:48,379 Zastávka! 1286 01:11:49,741 --> 01:11:50,309 Proč? 1287 01:11:51,174 --> 01:11:52,050 nemám peníze. 1288 01:11:52,775 --> 01:11:54,810 Nemám auto, nemám dům. 1289 01:11:54,908 --> 01:11:55,941 neumím anglicky. 1290 01:11:56,375 --> 01:11:57,375 Nevím, jak hrát. 1291 01:11:58,108 --> 01:11:59,314 je mi to jedno. 1292 01:11:59,875 --> 01:12:00,784 Záleží mi na tom. 1293 01:12:01,375 --> 01:12:03,751 Vaši přátelé se starají, tvůj otec se stará ještě víc! 1294 01:12:04,941 --> 01:12:06,080 Neslyším tě! 1295 01:12:06,743 --> 01:12:07,741 Zastavili byste se na chvíli? 1296 01:12:07,742 --> 01:12:08,777 Šílený! 1297 01:12:09,010 --> 01:12:09,714 Chceš, abych ti nakopal prdel! 1298 01:12:09,809 --> 01:12:10,377 Pojď! 1299 01:12:10,708 --> 01:12:11,413 co jsi říkal? 1300 01:12:11,709 --> 01:12:13,708 Promiň... je opilý. 1301 01:12:15,010 --> 01:12:18,453 Mladí si myslí, že jsou tak skvělí když se hádají na ulici. 1302 01:12:22,377 --> 01:12:23,252 Hej! 1303 01:12:24,410 --> 01:12:26,718 Poslouchej mě. 1304 01:12:27,010 --> 01:12:27,919 Hej! 1305 01:12:28,342 --> 01:12:30,116 Hej... počkej na mě prosím! 1306 01:12:30,443 --> 01:12:31,283 Hej! 1307 01:12:37,011 --> 01:12:38,852 Hej! Ahoj... 1308 01:12:39,710 --> 01:12:40,915 Řekni něco. 1309 01:12:42,410 --> 01:12:43,718 Tvůj otec má pravdu. 1310 01:12:44,378 --> 01:12:46,049 Je mi jedno, jak to vidí ostatní. 1311 01:12:46,177 --> 01:12:47,882 Ale jak se na sebe můžeš dívat svrchu? 1312 01:12:47,977 --> 01:12:49,387 Déšť, který znám, takový není. 1313 01:12:50,245 --> 01:12:51,244 Jaký by tedy měl být? 1314 01:12:53,045 --> 01:12:54,785 Být tím škádlen Nemůžu si dovolit být s tebou, 1315 01:12:55,012 --> 01:12:56,046 přesto předstírá, že nic neslyší? 1316 01:12:57,012 --> 01:12:58,012 Nebo budu jako ty... 1317 01:12:58,379 --> 01:13:00,117 Hrát, dokud nepřijdu o naše dítě? 1318 01:13:06,480 --> 01:13:07,684 Chcete dát facku i druhé straně? 1319 01:13:09,413 --> 01:13:10,856 Jsem tak zklamaný! 1320 01:13:11,013 --> 01:13:12,389 Už tě nechci vidět! 1321 01:13:12,712 --> 01:13:13,512 Velký! 1322 01:13:14,112 --> 01:13:14,954 Hraješ dál! 1323 01:13:15,313 --> 01:13:16,255 A hrát se! 1324 01:13:18,013 --> 01:13:19,719 Odejít! Chuďas! 1325 01:13:20,346 --> 01:13:21,222 Jít! 1326 01:13:36,447 --> 01:13:38,891 Jsem za to tak šťastný jsi tady, abys mě doprovázel. 1327 01:13:39,714 --> 01:13:40,418 Pojď sem. 1328 01:13:41,417 --> 01:13:42,449 Polibek... 1329 01:13:43,114 --> 01:13:45,217 Seniore, je tam hodně divných dění v nočním klubu. 1330 01:13:46,180 --> 01:13:47,022 Podívejte se támhle. 1331 01:13:50,948 --> 01:13:51,857 Nezlobte se. 1332 01:13:52,081 --> 01:13:54,314 Ten kluk je tak hubený přesto měl dvě dívky. 1333 01:13:54,315 --> 01:13:55,417 Vydrží tohle? 1334 01:13:55,742 --> 01:13:56,741 Chlapec? 1335 01:13:57,482 --> 01:13:59,084 Ten chlap má prsa. 1336 01:13:59,682 --> 01:14:01,023 T... Tom Boy! 1337 01:14:05,849 --> 01:14:07,054 Pojďme na zdraví. 1338 01:14:14,016 --> 01:14:16,153 Je čas nechat jít. Proč se pořád obtěžuješ? 1339 01:14:17,117 --> 01:14:19,254 Je frustrované mít jednoho a frustrovaný z toho, že žádnou nemám. Víš. 1340 01:14:19,750 --> 01:14:21,386 to vím. Jsme muž. 1341 01:14:21,950 --> 01:14:22,950 Jedním slovem... 1342 01:14:23,217 --> 01:14:25,126 Každopádně, když máme ženu, jsme obtížní. 1343 01:14:25,317 --> 01:14:26,293 Když nemáme... 1344 01:14:26,850 --> 01:14:28,123 Willy je těžký. 1345 01:14:29,217 --> 01:14:31,991 Není divu, že vaše vůle je tak obtížná. 1346 01:14:34,751 --> 01:14:37,416 Upřímně řečeno, existují je tu hodně žen... 1347 01:14:37,417 --> 01:14:39,691 Myslím, že nikdo je lepší než léto. 1348 01:14:42,851 --> 01:14:45,887 Jelikož jste to vy, vyberu pro vás to nejlepší. 1349 01:14:46,718 --> 01:14:48,128 Neodcházejte a čekejte tady. 1350 01:15:08,152 --> 01:15:08,823 Déšť. 1351 01:15:11,819 --> 01:15:13,296 Dovolte mi, abych vás představil. 1352 01:15:14,052 --> 01:15:15,894 Top model z Koreje EJ. 1353 01:15:16,253 --> 01:15:17,697 Korea top model. 1354 01:15:18,953 --> 01:15:19,453 Déšť. 1355 01:15:20,220 --> 01:15:21,197 Jak se máš, Raine? 1356 01:15:21,753 --> 01:15:22,254 Ahoj! 1357 01:15:24,420 --> 01:15:26,091 Nechovej se jako hlupák. 1358 01:15:28,086 --> 01:15:28,929 Děkuju. 1359 01:15:29,221 --> 01:15:30,164 Pojď! Na zdraví! 1360 01:15:30,221 --> 01:15:31,197 - Na zdraví... - Na zdraví! 1361 01:15:38,987 --> 01:15:40,896 Nechat dívky bez dozoru je hřích. 1362 01:15:41,187 --> 01:15:42,130 Jdeš. 1363 01:15:42,320 --> 01:15:44,121 Opravdu nejdeš? Půjdu, pokud ne. 1364 01:15:44,122 --> 01:15:45,065 Nechám tě na pokoji. 1365 01:15:46,821 --> 01:15:47,390 Siri? 1366 01:15:48,221 --> 01:15:49,096 Chceš dnes večer střílet? 1367 01:15:49,188 --> 01:15:49,892 Dostal ránu? 1368 01:15:50,322 --> 01:15:52,765 Hej! Hraješ si na mě? 1369 01:15:54,454 --> 01:15:55,159 promiň. 1370 01:15:55,755 --> 01:15:56,357 vlastně... 1371 01:15:57,054 --> 01:15:58,159 Nemám rád muže. 1372 01:15:58,256 --> 01:15:59,255 Mám rád ženu. 1373 01:15:59,455 --> 01:16:00,159 Uložte to. 1374 01:16:06,222 --> 01:16:08,700 Siri, kam mě přivedeš tentokrát? 1375 01:17:52,328 --> 01:17:54,398 Pokaždé mi uděláte velkou radost. 1376 01:17:54,896 --> 01:17:55,430 Děkuju. 1377 01:17:57,163 --> 01:17:57,799 miluji tě! 1378 01:17:57,896 --> 01:17:58,464 Co? 1379 01:17:59,162 --> 01:17:59,798 miluji tě! 1380 01:18:00,030 --> 01:18:00,938 co jsi říkal? 1381 01:18:01,229 --> 01:18:02,002 miluji tě! 1382 01:18:16,263 --> 01:18:16,967 co se děje? 1383 01:18:17,329 --> 01:18:18,137 Ty mi lžeš! 1384 01:18:18,397 --> 01:18:19,272 Jak jsem ti lhal? 1385 01:18:19,829 --> 01:18:21,704 Pamatujete si ještě? řekl jsi, že chceš jen sex. 1386 01:18:22,497 --> 01:18:24,305 A sex vytváří lásku. Je to dobré? 1387 01:18:26,030 --> 01:18:26,974 Lhal jsi! 1388 01:18:28,363 --> 01:18:29,102 Lhal jsi mi! 1389 01:18:30,864 --> 01:18:32,365 Máš lásku, když ses miloval se mnou 1390 01:18:33,031 --> 01:18:34,235 znamená, že jsi lhal. 1391 01:18:35,031 --> 01:18:37,770 Je to nespravedlivé. Nespravedlivé. 1392 01:18:38,965 --> 01:18:40,465 To, co jsem řekl, byla pravda. 1393 01:18:40,865 --> 01:18:41,865 Říká se tomu lež? 1394 01:18:42,964 --> 01:18:43,965 Ty to nechápeš! 1395 01:18:45,231 --> 01:18:47,073 já tomu nerozumím. Tak to řekni jasně! 1396 01:18:48,231 --> 01:18:49,231 Jsem vdaná. 1397 01:18:54,132 --> 01:18:54,973 děláš si srandu. 1398 01:18:55,165 --> 01:18:57,302 Nemáš mě rád, tak mi lžeš. 1399 01:19:06,967 --> 01:19:08,841 Pokud hrajete, měli byste ho znát. 1400 01:19:10,233 --> 01:19:12,370 Děláš si srandu? Ten bastard je tvůj manžel? 1401 01:19:13,867 --> 01:19:15,708 Vdala jsem se za manžela když jsem byl velmi mladý. 1402 01:19:16,166 --> 01:19:18,041 Je to politické manželství mezi dvěma rodinami. 1403 01:19:18,399 --> 01:19:20,935 Nemáme lásku, ale vlastnosti. 1404 01:19:21,200 --> 01:19:23,303 On hraje jeho a já hraji svou. 1405 01:19:23,767 --> 01:19:25,370 Dobře, takže... 1406 01:19:25,501 --> 01:19:27,910 Necháš toho bastarda a zůstaň se mnou. 1407 01:19:29,833 --> 01:19:31,742 Přiznávám, že se mi nějakým způsobem líbíš. 1408 01:19:32,267 --> 01:19:33,802 Ale já nepropadnu... 1409 01:19:34,401 --> 01:19:36,004 můj současný život kvůli tobě. 1410 01:19:37,734 --> 01:19:39,041 Je to i pro vás samotné. 1411 01:19:39,335 --> 01:19:41,870 Nečekal jsem, že spadnu na začátku zamilovaný. 1412 01:19:43,268 --> 01:19:45,246 Jsou pro vás peníze tak důležité? 1413 01:19:45,468 --> 01:19:47,240 Dám ti poslední šanci. 1414 01:19:47,735 --> 01:19:50,338 Když mi to slíbíš příště až se potkáme. 1415 01:19:50,802 --> 01:19:54,144 Prostě máme sex. jak je? 1416 01:19:58,368 --> 01:20:00,778 Žádný! miluji tě! 1417 01:20:00,935 --> 01:20:02,742 miluji tě! miluji tě! 1418 01:20:04,269 --> 01:20:05,770 Vypadni! 1419 01:20:07,336 --> 01:20:08,406 - Co se děje? - Vypadni! 1420 01:20:08,870 --> 01:20:09,472 co se děje? 1421 01:20:11,037 --> 01:20:11,980 Vypadni! 1422 01:20:12,403 --> 01:20:13,904 Už tě nechci vidět! 1423 01:20:17,369 --> 01:20:19,405 Siri! Siri! 1424 01:20:21,070 --> 01:20:22,946 Siri! Siri! 1425 01:21:16,340 --> 01:21:18,046 Otec. opatruj se. 1426 01:21:18,807 --> 01:21:19,978 opatruj se. OK? 1427 01:21:20,173 --> 01:21:21,117 Pomalu. 1428 01:21:22,207 --> 01:21:23,411 Je tvůj otec nemocný? 1429 01:21:23,940 --> 01:21:25,713 Nebo tvůj bratr potřebuje studovat? 1430 01:21:26,040 --> 01:21:28,881 Jste opravdu chytří. Můj otec má onemocnění ledvin. 1431 01:21:52,508 --> 01:21:54,043 Všichni důstojníci jsou špatní! 1432 01:22:12,143 --> 01:22:14,087 Jdeš pozdě... dnes. 1433 01:22:14,310 --> 01:22:16,345 Takže... jedna sklenička za trest. 1434 01:22:17,277 --> 01:22:20,084 Ale... nechci pij dnes večer šampaňské. 1435 01:22:21,343 --> 01:22:22,912 Chtěl bych více bílého vína. 1436 01:22:23,277 --> 01:22:24,812 Bílé víno! 1437 01:22:26,077 --> 01:22:26,909 Bílé víno. 1438 01:22:26,910 --> 01:22:29,219 Já... chci ti sloužit. 1439 01:22:29,511 --> 01:22:32,943 Dám ti cokoliv víno, které chcete pít. 1440 01:22:32,944 --> 01:22:33,853 Velký. 1441 01:22:35,310 --> 01:22:36,219 Přípitek pro vás. 1442 01:22:37,978 --> 01:22:38,421 Dnem nahoru. 1443 01:22:38,778 --> 01:22:39,278 Nepij! 1444 01:22:41,310 --> 01:22:43,482 Hej, co to děláš? 1445 01:22:44,445 --> 01:22:47,150 Můj přítel... jí navrhl přípitek. 1446 01:22:47,245 --> 01:22:48,155 Revoltuješ? 1447 01:22:50,078 --> 01:22:51,844 Nezlobte se... 1448 01:22:51,845 --> 01:22:52,413 Posaďte se! 1449 01:22:54,046 --> 01:22:54,955 Je ona... 1450 01:22:55,345 --> 01:22:56,414 teď tvoje přítelkyně? 1451 01:22:59,012 --> 01:22:59,854 Do prdele! 1452 01:22:59,980 --> 01:23:01,116 Dlouho jsem se držel zpátky! 1453 01:23:01,879 --> 01:23:02,914 Viděl jsem, že jsi tam dal drogy! 1454 01:23:04,346 --> 01:23:05,085 Jdeme na to! 1455 01:23:07,845 --> 01:23:09,380 Opovažuješ se mi cákat víno?! 1456 01:23:10,979 --> 01:23:12,746 To nemusíš vrať se zítra do práce! 1457 01:23:12,747 --> 01:23:14,156 Jsi oheň! 1458 01:23:14,947 --> 01:23:16,424 Kdy jsem dal drogu? 1459 01:23:16,913 --> 01:23:18,255 Nikdy jsem tam nedal žádnou drogu! 1460 01:23:26,313 --> 01:23:27,087 Hej! 1461 01:23:28,414 --> 01:23:30,983 Možná se teď vrátíme a omluvit se jim. 1462 01:23:31,181 --> 01:23:32,181 V žádném případě. 1463 01:23:32,281 --> 01:23:33,054 Prosím. 1464 01:23:33,947 --> 01:23:35,856 Když se teď vrátíme... 1465 01:23:35,914 --> 01:23:38,483 Možná tě nevyhodí, že? 1466 01:23:38,981 --> 01:23:39,924 nebo... 1467 01:23:40,881 --> 01:23:42,081 Zůstanu s ním několik nocí. 1468 01:23:42,082 --> 01:23:42,991 Dost! 1469 01:23:44,748 --> 01:23:47,081 Opravdu ti nestojím aby mi to udělal. 1470 01:23:47,082 --> 01:23:48,320 Rozumíte? 1471 01:23:48,782 --> 01:23:51,124 Nejsi narozený být soukromou prostitutkou. 1472 01:23:51,748 --> 01:23:53,953 Proč potřebujeme prosím ty bastardy? 1473 01:23:54,281 --> 01:23:56,015 Mohou dostat, co chtějí. 1474 01:23:56,016 --> 01:23:57,186 Mohou si dělat, co chtějí. 1475 01:23:57,883 --> 01:23:58,452 Ale já... 1476 01:23:59,183 --> 01:24:01,161 Musím vidět, jak s tebou hrají. 1477 01:24:01,250 --> 01:24:02,955 Proč? Proč? 1478 01:24:03,516 --> 01:24:04,926 Proč? 1479 01:24:07,083 --> 01:24:08,321 Podívejte se, jak moc vypadáte jako pes! 1480 01:24:09,249 --> 01:24:10,387 Vidíš, jak jsi ošklivá! 1481 01:24:12,850 --> 01:24:14,350 Jste v pořádku? 1482 01:24:14,483 --> 01:24:15,893 Jsem v pořádku... Jsem v pořádku. 1483 01:24:16,984 --> 01:24:18,188 Jdi hned. 1484 01:24:18,917 --> 01:24:20,360 Chceš se nechat chytit? 1485 01:26:04,955 --> 01:26:05,455 QQ! 1486 01:26:06,524 --> 01:26:07,899 Zůstali byste? 1487 01:26:09,424 --> 01:26:10,833 nevadí ti to? 1488 01:26:11,523 --> 01:26:12,967 Zůstaňme spolu. 1489 01:26:14,322 --> 01:26:15,800 Jsi tak hloupý. 1490 01:26:33,891 --> 01:26:35,097 Opravdu to nejde nějak napravit? 1491 01:26:35,459 --> 01:26:36,936 I tak je to nesmyslné. 1492 01:26:40,793 --> 01:26:41,224 Ahoj? 1493 01:26:41,225 --> 01:26:43,023 Avisi, pojď dál! 1494 01:26:43,024 --> 01:26:43,824 OK 1495 01:26:44,925 --> 01:26:45,800 Čas zemřít. 1496 01:26:57,225 --> 01:26:59,033 Ahoj... 1497 01:26:59,992 --> 01:27:01,335 Udělej mi šálek ženšenového čaje. 1498 01:27:01,893 --> 01:27:07,100 stárnu. Z trochy alkoholu mě bolí hlava. 1499 01:27:07,327 --> 01:27:08,860 Vzal jsi mě včera večer domů? 1500 01:27:09,260 --> 01:27:10,738 Šéfkuchař Hung, zapomněl jsi ta včerejší noc... 1501 01:27:11,826 --> 01:27:14,929 Včera večer... jsem všechno zapomněl. 1502 01:27:15,193 --> 01:27:18,103 Co? Udělal jsem něco špatně... a máš něco špatného? 1503 01:27:18,160 --> 01:27:19,393 Nic, nic. 1504 01:27:19,394 --> 01:27:22,032 Pokud tam něco je, stačí to setřít. 1505 01:27:22,261 --> 01:27:23,829 Nikdy neříkej. 1506 01:27:24,127 --> 01:27:26,071 Pochopit. Neřeknu ani slovo. 1507 01:27:26,461 --> 01:27:27,461 Bastard. 1508 01:27:28,294 --> 01:27:32,033 Nepromarnil ty roky, co mi sloužil. Stojíš za povýšení. 1509 01:27:33,829 --> 01:27:34,771 Podpora? 1510 01:27:35,128 --> 01:27:37,504 Co? Myslíš, že tě vyhodím? 1511 01:27:38,095 --> 01:27:40,095 Díky, kuchaři Hungu! Díky, kuchaři Hungu! 1512 01:27:40,328 --> 01:27:44,328 od zítřka trénuj pro mě ještě pár kluků 1513 01:27:44,528 --> 01:27:45,972 a pomozte mi vydělat více peněz. 1514 01:27:46,095 --> 01:27:47,768 Žádný problém, samozřejmě! Žádný problém, samozřejmě! 1515 01:27:48,463 --> 01:27:49,304 a... 1516 01:27:50,029 --> 01:27:51,995 Ženšenový čaj, ženšenový čaj. 1517 01:27:51,996 --> 01:27:53,166 Buďte hned u toho! Buďte hned u toho! 1518 01:27:56,496 --> 01:27:57,269 Ano! 1519 01:28:15,763 --> 01:28:16,740 To nejsem já. 1520 01:28:18,230 --> 01:28:19,264 Nezradil jsem tě. 1521 01:28:22,431 --> 01:28:23,340 já vím. 1522 01:28:24,097 --> 01:28:25,336 Policie mě nechytila. 1523 01:28:29,431 --> 01:28:30,238 takže... 1524 01:28:31,265 --> 01:28:32,504 Můžeme být stále přátelé? 1525 01:28:34,832 --> 01:28:36,138 Víte, jak vyrobit koně? 1526 01:28:37,965 --> 01:28:38,499 Ano. 1527 01:28:40,266 --> 01:28:41,936 Víte, jak vyrobit orla? 1528 01:28:43,099 --> 01:28:43,838 Ano. 1529 01:28:45,832 --> 01:28:47,504 Víte, jak udělat psa? 1530 01:28:48,066 --> 01:28:48,771 Ano také. 1531 01:28:50,166 --> 01:28:52,042 Víš, jak udělat... Polibek? 1532 01:28:53,399 --> 01:28:54,206 Ano. 1533 01:29:16,034 --> 01:29:17,933 Dobře, ženichu... 1534 01:29:17,934 --> 01:29:19,434 Intimnější, sladší. 1535 01:29:19,801 --> 01:29:20,938 Drž svou ženu pevně. 1536 01:29:21,134 --> 01:29:22,509 Dobré, velmi pěkné. Intimnější. 1537 01:29:23,100 --> 01:29:24,800 Raine, necháme ho, aby mě držel? 1538 01:29:24,801 --> 01:29:25,601 OK. 1539 01:29:25,801 --> 01:29:27,101 Myslím, že ne. 1540 01:29:27,334 --> 01:29:28,504 Jsi příliš těžký. 1541 01:29:28,868 --> 01:29:31,107 Dávej pozor, ať nespadnu. 1542 01:29:33,501 --> 01:29:34,966 Odpočiňte si. 1543 01:29:34,967 --> 01:29:36,207 Nechte se převléknout. Budeme pokračovat později. 1544 01:29:39,902 --> 01:29:41,175 Chceš to takhle vzdát? 1545 01:29:43,202 --> 01:29:44,908 Jsme lidé dvou odlišných světů. 1546 01:29:46,169 --> 01:29:48,340 Nebudeme mít ani budoucnost podařilo se nám být spolu. 1547 01:29:49,169 --> 01:29:52,511 Věděl jsi to, když jsi ji pronásledoval. 1548 01:29:53,236 --> 01:29:54,940 Opravdu jsem si myslel, že bude se mnou. 1549 01:29:55,903 --> 01:29:59,211 Upřímně řečeno, snažil jsem se, co jsem mohl aby dala, co chtěla. 1550 01:29:59,370 --> 01:30:00,847 Ale jen já jsem to pořád zkoušel. 1551 01:30:01,070 --> 01:30:02,207 Také jsem se cítil těžko. 1552 01:30:02,470 --> 01:30:04,812 Jsi jediný, kdo to zkusil? ty jsi jediný, kdo se cítil obtížně? 1553 01:30:05,004 --> 01:30:06,968 Myslíte si, že Summer šla do Lang Kwai Fong... 1554 01:30:06,969 --> 01:30:08,413 noc incidentu pro zábavu? 1555 01:30:14,237 --> 01:30:15,010 Letní! 1556 01:30:16,904 --> 01:30:18,438 Pojď ven, Summer. Vím, že jsi doma. 1557 01:30:18,770 --> 01:30:20,009 Musím ti něco naléhavě říct. 1558 01:30:21,237 --> 01:30:22,011 Letní! 1559 01:30:23,104 --> 01:30:24,912 Slečna je nemocná a spí. 1560 01:30:25,137 --> 01:30:26,206 Nebuď ji. 1561 01:30:26,404 --> 01:30:27,781 Vím, že je tady. 1562 01:30:28,172 --> 01:30:30,336 Letní. Opravdu něco mám abych ti řekl, 1563 01:30:30,337 --> 01:30:31,077 prosím vystupte. 1564 01:30:31,372 --> 01:30:32,474 Šel bys ven, prosím? 1565 01:30:36,971 --> 01:30:37,771 Letní. 1566 01:30:39,338 --> 01:30:40,042 Letní. 1567 01:30:40,838 --> 01:30:41,873 Byl jsi to ty, kdo řekl... 1568 01:30:42,206 --> 01:30:44,910 věci minulé nelze vrátit. 1569 01:30:45,072 --> 01:30:45,812 věř mi. 1570 01:30:46,339 --> 01:30:49,283 Slibuji, musíme být schopni vrátit staré časy. 1571 01:30:50,238 --> 01:30:51,978 Musíme být schopni být ještě lepší. 1572 01:30:52,539 --> 01:30:53,881 Proč jsi mi ten den nevěřil? 1573 01:30:54,206 --> 01:30:56,372 Pořád sis myslel, že jsem těhotná... 1574 01:30:56,373 --> 01:30:58,476 přesto stále myslel hrát a pít. 1575 01:30:59,139 --> 01:31:02,276 Vlastně jsem chtěl vydělat víc peněz takže můžete mít své vlastní studio. 1576 01:31:02,840 --> 01:31:05,105 Dítě je pryč a mě je to taky tak líto. 1577 01:31:05,106 --> 01:31:06,880 Potřebuji také někoho, kdo by mě utěšil. 1578 01:31:07,106 --> 01:31:08,106 Promiň, Summer. 1579 01:31:09,040 --> 01:31:10,279 Odpustíš mi? 1580 01:31:11,442 --> 01:31:12,350 Nemůžeme se vrátit. 1581 01:31:13,441 --> 01:31:14,851 Pokud se čas nemůže vrátit zpět. 1582 01:31:16,973 --> 01:31:17,815 Letní! 1583 01:31:18,541 --> 01:31:19,280 Letní! 1584 01:31:46,108 --> 01:31:46,780 Ahoj? 1585 01:31:52,342 --> 01:31:53,183 Dobře, dobře... 1586 01:31:53,443 --> 01:31:54,284 co to je? 1587 01:31:56,277 --> 01:31:57,050 chápu to. 1588 01:32:03,843 --> 01:32:04,877 Ahoj, Vivi. 1589 01:32:05,243 --> 01:32:07,187 Znáš někoho z flash gangu? 1590 01:32:10,211 --> 01:32:11,543 OK. OK... 1591 01:32:11,544 --> 01:32:12,386 co se děje? 1592 01:32:18,378 --> 01:32:20,048 Léto, to je Maxim. 1593 01:32:20,110 --> 01:32:22,214 Pojďme si dnes večer popovídat. Nebuď tak nudná. 1594 01:32:22,343 --> 01:32:24,481 10 hodin na křižovatce. 1595 01:32:41,913 --> 01:32:43,445 Pět... pojď dál... 1596 01:32:43,446 --> 01:32:44,446 Získejte razítko zde. 1597 01:32:46,945 --> 01:32:47,787 drž se... 1598 01:32:49,446 --> 01:32:50,890 Jak dlouho musím tentokrát čekat? 1599 01:32:51,345 --> 01:32:52,880 Dobře, jen jednou. 1600 01:32:53,346 --> 01:32:54,449 Dám ti razítko. 1601 01:32:54,946 --> 01:32:55,787 Opravdu? 1602 01:32:56,946 --> 01:32:57,753 Děkuju! 1603 01:32:57,946 --> 01:32:59,253 Konečně můžu nastoupit! 1604 01:33:24,347 --> 01:33:25,451 Maxim? 1605 01:33:26,182 --> 01:33:26,914 kde jsi? 1606 01:33:26,915 --> 01:33:29,189 Jsem na křižovatce. kde jsi? 1607 01:33:29,781 --> 01:33:31,918 už jsem skoro tam... jen chvíli počkejte. 1608 01:33:32,015 --> 01:33:33,219 Dobře, pospěšte si. 1609 01:34:03,017 --> 01:34:04,283 Hrají na zpětné zrcátko. 1610 01:34:04,284 --> 01:34:05,183 Pojďme si také hrát. 1611 01:34:05,184 --> 01:34:06,321 OK. 1612 01:34:06,551 --> 01:34:08,051 -Zpátky... - Co se děje? 1613 01:34:08,117 --> 01:34:10,117 -Zpátky... - Pusť mě dovnitř! 1614 01:34:10,783 --> 01:34:12,783 Je těžké čekat, až mě pustí dovnitř. Já nehraju! 1615 01:34:12,784 --> 01:34:13,920 Proč jdeš pozpátku, děvko? 1616 01:34:20,984 --> 01:34:22,883 Hej, kamarádi, je čas se pohnout. 1617 01:34:22,884 --> 01:34:25,055 Abys pomohl Rainovi, Pohybuji se dozadu. 1618 01:34:25,218 --> 01:34:26,855 Připraveno... pozpátku! 1619 01:34:28,851 --> 01:34:29,522 Zpět! 1620 01:34:30,318 --> 01:34:31,159 Zpět! 1621 01:34:41,019 --> 01:34:43,117 Dozadu, dozadu, dozadu... 1622 01:34:43,118 --> 01:34:44,818 Pozor, pozor... 1623 01:34:44,819 --> 01:34:47,285 Dozadu, dozadu... 1624 01:34:47,286 --> 01:34:48,320 Otoč se... 1625 01:34:50,320 --> 01:34:54,354 Dozadu, dozadu, dozadu... 1626 01:35:11,021 --> 01:35:12,123 Odpustíš mi? 1627 01:35:12,387 --> 01:35:13,364 Nemůžeme se vrátit. 1628 01:35:14,387 --> 01:35:15,831 Pokud se čas nemůže vrátit zpět. 1629 01:35:50,956 --> 01:35:52,093 Co dnes dělám 1630 01:35:56,222 --> 01:35:57,496 pomáhá tolik přátel. 1631 01:35:58,556 --> 01:36:01,296 Chci se jen vrátit do toho dne 1632 01:36:02,090 --> 01:36:03,762 a získat zpět to, co jsem řekl špatně. 1633 01:36:05,090 --> 01:36:06,228 Abych znovu získal to, co jsem udělal špatně. 1634 01:36:09,057 --> 01:36:10,227 Doufám, že bys mi mohl odpustit. 1635 01:36:11,191 --> 01:36:12,225 Odpustíš mi? 1636 01:36:28,492 --> 01:36:32,300 Polib ji! Polib ji... 1637 01:36:57,293 --> 01:36:58,930 Bez ohledu na to, jak se svět změní. 1638 01:36:59,060 --> 01:37:02,163 Lang Kwai Fong je stále Lang Kwai Fong. 1639 01:37:05,260 --> 01:37:07,499 Šéfkuchař Hung má stále šťastný život. 1640 01:37:07,893 --> 01:37:10,837 Ale odešel jen jeden pastevecký pes. 1641 01:37:15,161 --> 01:37:17,002 Pokud jde o Avis a QQ... 1642 01:37:17,161 --> 01:37:18,900 Mají šťastný konec. 1643 01:37:27,362 --> 01:37:30,203 Zdroje uvedly, že se Don setkal Siri ještě jednou. 1644 01:37:34,195 --> 01:37:36,503 Ale chovali se jako cizinci. 1645 01:37:38,396 --> 01:37:42,966 Japonský dýdžej za ni nechal policii od té doby soukromý bodyguard. 1646 01:37:48,130 --> 01:37:50,937 O létu a dešti... stále mají rádi noční život. 1647 01:37:51,296 --> 01:37:53,467 Samozřejmě poté, co se bavili... 1648 01:37:53,563 --> 01:37:56,236 Ten vedle nebude hotový po odkrytí.